Origenes: O prvých princípoch, vydanie pre čitateľov

Recenzie čitateľov

V recenziách na knihu sa stretávame s uznaním obsahu a kvality prekladu, ako aj s kritikou sadzby, najmä od tretej knihy. Niektorí recenzenti považujú úvod za hlboký a preklady za dôležité pre pochopenie Origenovej filozofie a vplyvu na kresťanstvo. Problémy so sadzbou však niektorým znepríjemňovali zážitok z čítania a viedli k zmätku v usporiadaní textu.

⬤ Jasný a fascinujúci úvod, ktorý poskytuje cenné súvislosti o Origenovi a jeho prínose pre kresťanskú teológiu.
⬤ Nový definitívny preklad napĺňa potrebu lepšieho vydania Origenovho diela.
⬤ Obsah sa považuje za dôležitý a krásny, výrazne mení diskusiu o Origenovej úlohe.
⬤ Prekladateľ uvádza odkazy na stratené texty, čím obohacuje celkové porozumenie.

⬤ Nekvalitná sadzba v posledných častiach knihy, čo vedie k problémom so zarovnaním latinského a gréckeho prekladu, ktoré spôsobujú zmätok.
⬤ Niektoré výtlačky prišli poškodené, čo ovplyvňuje fyzický zážitok z čítania.

(na základe 6 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Origen: On First Principles, Reader's Edition

Obsah knihy:

O prvých princípoch od Origena Alexandrijského, napísaný okolo rokov 220-230 n. l., je jedným z najdôležitejších a najkontroverznejších diel raného kresťanstva.

V čase svojho vzniku vyvolalo polemiku, po preklade do latinčiny Rufínom vo štvrtom storočí vyvolalo ďalšiu diskusiu a v šiestom storočí bolo spolu so svojím autorom predmetom odsúdenia. V dôsledku toho sa dielo v gréckom origináli už nezachovalo v nezmenenej podobe. Celé dielo máme len v Rufinovom latinskom preklade a niekoľko rozsiahlych pasáží sa zachovalo v gréčtine tým, že boli excerpované do Filokálií Bazila z Cézarey a Gregora z Nazianzu.

John Behr ponúka preklad jedného z najdôležitejších textov raného kresťanstva. Obsahuje neoceniteľný úvod, ktorý poskytuje jasnú štruktúru diela s významnými dôsledkami pre spôsob čítania textu a pre pochopenie charakteru teológie v ranokresťanskej tradícii.