Recenzie čitateľov
Zhrnutie:Kniha je súčasným prekladom knihy Oblak nevedomosti a ponúka pohľad na kontemplatívnu modlitbu a kresťanskú mystiku. Je oceňovaná pre svoju prístupnosť, čitateľnosť a hĺbku duchovného učenia. Mnohí čitatelia ju považovali za cenný zdroj informácií na skúmanie svojej viery a posilnenie svojej duchovnej cesty, pričom moderný preklad bol vyzdvihnutý za to, že súčasným čitateľom uľahčuje prácu s textom.
Výhody:Prístupný a čitateľný moderný preklad, hlboký vhľad do kontemplatívnej modlitby, vhodný pre začiatočníkov aj skúsených praktizujúcich, povzbudzuje k duchovnému rastu, obsahuje užitočné poznámky pod čiarou pre ďalšie súvislosti, zachováva humor a živosť pôvodného textu, ocenia ho tí, ktorí hľadajú alternatívne duchovné praktiky.
Nevýhody:Pre niektorých čitateľov bolo náročné plne ju vstrebať a miestami ju opisovali ako ťažký oriešok. Kniha nemusí vyhovovať tým, ktorí hľadajú rýchle alebo jednoduché odpovede, a môže si vyžadovať pozorné a premyslené zapojenie.
(na základe 138 čitateľských recenzií)
Pôvodný názov:
The Cloud of Unknowing: With the Book of Privy Counsel
Obsah knihy:
Tento anonymný text zo štrnásteho storočia je slávou anglickej mystiky a jedným z najpraktickejších a najužitočnejších návodov na nájdenie spojenia s Bohom, aký bol kedy napísaný. Nový preklad Carmen Acevedo Butcherovej je prvým prekladom, ktorý prináša text do modernej angličtiny - pričom zostáva prísne verný významu stredoanglického originálu.
Oblak nevedomosti pozostáva zo série listov, ktoré píše mních svojmu študentovi alebo žiakovi a v ktorých ho (alebo ju) poučuje o ceste k Božiemu zjednoteniu. Jeho teológia je podaná spôsobom, ktorý je pozoruhodne zrozumiteľný a zároveň praktický, pretože poskytuje rady týkajúce sa modlitby a kontemplácie, ktoré môže použiť každý. Predchádzajúce preklady Oblaku mali tendenciu zahaliť jeho intímny, dokonca priateľský tón pod stredovekým jazykom. Carmen Butcherová odvážne pretavila text do jazyka, ktorý je pre moderné uši rovnako príťažlivý ako pre pôvodných čitateľov pred viac ako päťsto rokmi.
Súčasťou zväzku je aj sprievodné dielo pripisované tomu istému anonymnému autorovi, Kniha tajných rád, ktorá obsahuje ďalšie rady, ako sa priblížiť k Bohu spôsobom, ktorý kladie dôraz skôr na skutočnú skúsenosť než na ľudské poznanie.
