Hodnotenie:
Dvojzväzkový súbor „71 Ambiguum“ predstavuje významný preklad diela svätého Maxima Vyznávača, ktorý ponúka bohatý výskum byzantskej teológie a mystickej tradície, doplnený o pôvodný grécky text a komplexný anglický preklad. Čitatelia chvália kvalitu edície a vyzdvihujú jej význam pre štúdium patristickej teológie. Niektorí však narazili na problémy s fyzickým stavom kníh.
Výhody:⬤ Vysokokvalitný preklad a prezentácia.
⬤ Bohatý obsah a kritické vydanie dôležitého teologického textu.
⬤ Obsahuje grécky originál spolu s anglickým prekladom pre lepšiu dostupnosť.
⬤ Dôkladné poznámky a užitočný úvod.
⬤ Dôrazné odporúčanie čitateľov, najmä pre záujemcov o pravoslávnu teológiu a byzantológiu.
⬤ Krásne vydané a za dobrú cenu.
⬤ Niektoré fyzické výtlačky môžu byť poškodené (špinavé obaly, šmuhy).
⬤ Spočiatku sa ťažko čítajú a môžu si vyžadovať trpezlivosť a viacnásobné čítanie na úplné pochopenie obsahu.
(na základe 13 čitateľských recenzií)
On Difficulties in the Church Fathers: The Ambigua
Maxim Vyznávač (580-662) má v dejinách byzantskej filozofie, teológie a spirituality jedinečné postavenie. Jeho hlboké duchovné skúsenosti a prenikavá teologická vízia našli komplexné a často prekvapujúce vyjadrenie v jeho bezkonkurenčnom ovládaní gréckej filozofie, čo z neho robí jedného z najnáročnejších a najoriginálnejších kresťanských mysliteľov všetkých čias.
Jeho myšlienky tak dôkladne ovplyvnili byzantskú teologickú tradíciu, že nie je možné sledovať ďalšie dejiny pravoslávneho kresťanstva bez znalosti jeho diela. Ambigua (alebo Kniha ťažkostí) je Maximovým najväčším filozofickým a doktrinálnym dielom, v ktorom sa bohato prejavuje jeho odvážna originalita, úžasný talent pre špekulatívne myslenie a analytický um. V Ambiguách sa široký okruh teologických tém - kozmológia, antropológia, filozofia mysle a jazyka, alegória, askéza a metafyzika - transformuje do syntézy aristotelovskej logiky, platónskej metafyziky, stoickej psychológie a aritmetickej filozofie oživeného pytagoreizmu.
Výsledkom je labyrintová mapa cesty mysle k Bohu, ktorá zohráva významnú úlohu v neoplatónskom oživení komnénskej renesancie a v hésychastických sporoch neskorej Byzancie. Toto pozoruhodné dielo nebolo doteraz k dispozícii v kriticky podloženom vydaní ani v slovenskom preklade.
