Hodnotenie:
V recenziách na Maximovu Ambiguu sa vyzdvihuje, že ide o krásne spracované a dobre preložené vydanie, ktoré obsahuje grécky text spolu s prístupným anglickým prekladom, vďaka čomu je cenné tak pre vedcov, ako aj pre laických čitateľov. Osobitne sa chváli hĺbka Maximových teologických poznatkov a kvalita prekladu Mikuláša Constasa, hoci niektorí čitatelia poznamenávajú, že bez predchádzajúcej znalosti zložitých pojmov môže byť náročné porozumieť mu.
Výhody:⬤ Krásne a pevné vydanie v tvrdej väzbe.
⬤ Vynikajúci preklad Nicholasa Constasa, vďaka ktorému je text prístupný.
⬤ obsahuje grécky text spolu s anglickým prekladom.
⬤ Dobre spracované, s dôkladnými, ale nie ohromujúcimi poznámkami.
⬤ Ponúka hlboké duchovné a teologické poznatky.
⬤ Cenný zdroj pre vedcov a hlboko vďačných čitateľov.
⬤ Obsahuje užitočný úvodný materiál pre kontext.
⬤ Pochopenie textu si vyžaduje znalosť filozofických a teologických pojmov.
⬤ V preklade boli zaznamenané niektoré drobné odchýlky od gréckeho originálu.
⬤ Obsah môže byť náročný a môže si vyžadovať trpezlivosť a viacnásobné čítanie na úplné pochopenie.
(na základe 14 čitateľských recenzií)
On Difficulties in the Church Fathers: The Ambigua
Maxim Vyznávač (580-662) má v dejinách byzantskej filozofie, teológie a spirituality jedinečné postavenie. Jeho hlboké duchovné skúsenosti a prenikavá teologická vízia našli komplexné a často prekvapujúce vyjadrenie v jeho bezkonkurenčnom ovládaní gréckej filozofie, čo z neho robí jedného z najnáročnejších a najoriginálnejších kresťanských mysliteľov všetkých čias. Jeho myšlienky tak dôkladne ovplyvnili byzantskú teologickú tradíciu, že nie je možné sledovať ďalšie dejiny pravoslávneho kresťanstva bez znalosti jeho diela.
Ambigua (alebo „Kniha ťažkostí“) je Maximovým najväčším filozofickým a doktrinálnym dielom, v ktorom sa bohato prejavuje jeho odvážna originalita, úžasný talent pre špekulatívne myslenie a analytický um. V Ambigua sa široký okruh teologických tém - kozmológia, antropológia, filozofia mysle a jazyka, alegória, askéza a metafyzika - transformuje do syntézy aristotelovskej logiky, platónskej metafyziky, stoickej psychológie a aritmetickej filozofie oživeného pytagoreizmu. Výsledkom je labyrintová mapa cesty mysle k Bohu, ktorá zohráva významnú úlohu v neoplatónskom oživení komnénskej renesancie a v hésychastických sporoch neskorej Byzancie.
Toto pozoruhodné dielo nebolo doteraz k dispozícii v kritickom vydaní ani v slovenskom preklade.
