Hodnotenie:
Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 3 hlasoch.
Leg Over Leg: Volumes Three and Four
Život, narodenie a prvé roky "Fariyaqa" - alter ega arabského intelektuála Ahmada Farisa al-Shidyaqa
Noha nad nohou opisuje život od narodenia až po stredný vek "Fariyaqa", alter ega Ahmada Farisa al-Shidyaqa, kľúčovej postavy intelektuálnych a literárnych dejín moderného arabského sveta. Vždy poučné a často zábavné dobrodružstvá Fariyaqa, ktorý sa presúva z rodného Libanonu do Egypta, na Maltu, do Tunisu, Anglicka a Francúzska, poskytujú autorovi materiál na rozsiahle diskusie o intelektuálnych a spoločenských problémoch svojej doby vrátane ignorancie a korupcie libanonských náboženských a svetských inštitúcií, slobody svedomia, práv žien, sexuálnych vzťahov medzi mužmi a ženami, mravov a zvykov Európanov a obyvateľov Blízkeho východu a rozdielov medzi súčasnou európskou a arabskou literatúrou, pričom oslavuje genialitu a krásu klasického arabského jazyka.
V treťom a štvrtom zväzku sa peripatetický Fariyaq zamiluje a na dvadsaťštyri hodín prestúpi na katolicizmus, aby sa mohol oženiť. Hoci sa rozprávanie točí okolo série debát o povahe vzťahov medzi mužmi a ženami, objavujú sa aj príležitosti na dišputy o fyzickom a morálnom význame takých rôznorodých tém, ako sú zadok, nespoľahlivosť testov panenstva a ľudská schopnosť sebaklamu. Dlhé pobyty v Anglicku a Francúzsku umožňujú rozhovory o mravoch pri stole a sexuálnych úchylkách ich občanov, ale diskusia, či už sa týka tanečných sál, záhrad rozkoše alebo poézie, sa takmer vždy končí návratom k vzťahom medzi pohlaviami.
Al-Shidyaq, ktorý sa svojím satirickým pohľadom a technickou vynaliezavosťou podobá Sternovi a Rabelaisovi, vytvoril v Legu nad Legom dielo, ktoré je jedinečné a nezaraditeľné. Spočiatku bolo široko odsudzované pre svoje útoky na autority, náboženskú skepsu a "obscénnosť" a neskoršie vydania boli často skracované. Toto je prvý úplný preklad tohto prelomového diela do slovenčiny.
