Nils: Podivuhodné dobrodružstvá NILS a Ďalšie dobrodružstvá Nilsa Holgerssona: kombinované neskrácené vydania - dve knihy

Recenzie čitateľov

Recenzie knihy Nilsove podivuhodné dobrodružstvá predstavujú bohatý a nápaditý príbeh, ktorý prekonáva vekové hranice. Čitatelia oceňujú jeho dobrodružné a morálne motívy, ako aj živé vykreslenie švédskej geografie a folklóru. Niektorí recenzenti si všímajú jej nostalgickú hodnotu, keďže mnohí si ju s láskou pamätajú z detstva, aj keď dnes už u dospelých nemusí tak silno rezonovať. Spomínajú sa však rozdiely v kvalite prekladu a rozdelenie textu do dvoch zväzkov, čo môže viesť k určitým nejasnostiam.

⬤ Pútavý a nápaditý príbeh vhodný pre deti aj dospelých.
⬤ Bohatý na švédsku kultúru, geografiu a folklór, ktorý ponúka čitateľom jedinečný pohľad.
⬤ Ocenená autorka Selma Lagerlofová je uznávaná pre svoje kvalitné písanie.
⬤ Nostalgická hodnota pre mnohých čitateľov, ktorí si ju užili v detstve.
⬤ Témy morálky, priateľstva a úcty k prírode rezonujú univerzálne.

⬤ Anglický preklad vychádza v dvoch zväzkoch, čo môže zmiasť čitateľov očakávajúcich jednu knihu.
⬤ Niektoré preklady sú kritizované za to, že sa v nich strácajú prvky kúzla pôvodného príbehu.
⬤ Zápletku niektorí považujú za riedku a rozvláčnu, čo môže obmedziť jej príťažlivosť pre moderné publikum, ktoré nemá vzťah k Švédsku.

(na základe 15 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Nils: The Wonderful Adventures of NILS and The Further Adventures of Nils Holgersson: Combined Unabridged Editions-Two Books

Obsah knihy:

BONUS: Pridaných desať nových stránok o Selme Lagerlofovej a Švédsku. Pripojené tri fotografie krajiny.

Selma Lagerlofová je v Amerike a vo svete známa najmä vďaka svojim majstrovským príbehom pre deti: NILS: Nilsove podivuhodné dobrodružstvá a Ďalšie dobrodružstvá Nilsa Holgerssona. Tieto dobrodružstvá, ktoré pôvodne vznikli na objednávku Švédskej národnej učiteľskej spoločnosti na výučbu úvodného zemepisu pre malých švédskych školákov a ktoré boli prvýkrát publikované v rokoch 1906 - 1907, sa rozletia, keď sa Nils, švédsky škriatok, zázračne zmenšený do elfskej veľkosti, dostane do sedla ganderu, ktorý sa pripojí k kŕdľu divokých husí, ktoré preletia trasu zahŕňajúcu významné geografické a historické miesta celého Švédska. Cestou sa stretávajú s dôslednými prvkami prežitia, a to tak spoločenskými, ako aj environmentálnymi: s predátorom a obeťou, priateľom a nepriateľom, so zemou a jej užívateľmi.

Tieto dobrodružstvá, vyrozprávané v sérii príbehov, dokazujú, že tento autor, nositeľ Nobelovej ceny, dokáže definovať vznešené v jednoduchej, každodennej existencii.

Veľká časť diela Selmy Lagerlofovej má korene v zážitkoch z detstva v rodnom dome "Marbacka". Vo svojich Spomienkach na Marbacku rozpráva o úteku jedného z marbackých gandrov, ktorý sa pripojí k kŕdľu divých husí a vráti sa počas ďalšej sezónnej migrácie, pričom hrdo privedie novú rodinu a priateľov, aby sa podelili o domáce korýtko, len aby prišiel strašný koniec z rúk zlej gazdinej.

Objavenie sa týchto dojmov z detstva v spojení s múdrosťou dospelých naznačuje, že Nilsove dobrodružstvá sú príťažlivé pre deti aj dospelých. Rodina a domáci zamestnanci boli zdrojom zábavy a pobavenia; imaginatívne kúzlo rozprávania bolo hlavným spestrením. Z mnohých obáv v týchto dobrodružstvách, ktoré sú aktuálne aj dnes, je obava o životné prostredie vyjadrená divokou husou: "Ak si sa od nás vôbec niečo naučil, Paličák, tak si už nemyslíš, že ľudia by mali mať celú zem len pre seba,"...

"Pamätaj, že máš veľkú krajinu a môžeš si pokojne dovoliť prenechať nám, úbohým, nemým tvorom, niekoľko holých skál, niekoľko plytkých jazier a močiarov, niekoľko pustých útesov a odľahlých lesov, kde nás nechajú v pokoji žiť." Toto kombinované vydanie z roku 1917 v preklade dvoch dobrodružstiev je šiestym v sérii reedícií diel Selmy Lagerlofovej z vydavateľstva Penfield Books. Medzi ďalšie patria: Neviditeľné odkazy, Dievča z bažinatého kraja, Spomienky na Marbacku, Škandinávski králi a kráľovné (čoskoro vyjde revidovaná verzia) a Sága o Goste Berlingovi. Najbližšie vyjde kniha Slovo lásky a múdrosti Selmy Lagerlofovej, ktorá obsahuje vybrané úryvky z jej hlavných diel.".