Nepokojní duchovia z japonských hier noh štvrtej skupiny: Paralelné preklady s priebežným komentárom

Pôvodný názov:

Restless Spirits from Japanese Noh Plays of the Fourth Group: Parallel Translations with Running Commentary

Obsah knihy:

"Štvrtá skupina noh", ktorá sa tak označuje preto, že sa hrá ako štvrtá v oficiálnom programe piatich noh, zahŕňa takmer sto hier a je veľmi rozmanitá: niektoré hry sú nadprirodzené alebo vizionárske, iné realistické; medzi ich hlavné postavy patria božstvá, démoni, duchovia, šialenci, samuraji a pouliční umelci.

Autor ich rozdelil do deviatich podskupín a v plnom rozsahu analyzuje ich dramatické charakteristiky. Obsahuje preklady štyroch noh vybraných z prvých štyroch podskupín.

Formát je preklad po riadkoch vedľa romanizovaného japonského textu, s úvodom a priebežným komentárom.