Hodnotenie:
Kniha ponúka hlboký pohľad na havajskú kultúru a hula očami človeka, ktorý tieto tradície zažil na vlastnej koži. Je oceňovaná pre svoj historický význam, hĺbku a vzdelávaciu hodnotu, vďaka čomu je cenným zdrojom informácií pre vážnych študentov huly aj pre tých, ktorí sa zaujímajú o havajskú históriu.
Výhody:Dobre napísané a citlivé zobrazenie havajskej kultúry, jedinečný pohľad na históriu huly, obsahuje vzácne mele a spevy, slúži ako dôležitá príručka pre študentov havajskej kultúry, príjemné a poučné čítanie.
Nevýhody:Niektorí čitatelia ju považovali za menej pútavú, ako očakávali, jazyk môže byť pre niektorých náročný, nie je ideálny na čítanie od začiatku do konca, pre príležitostných čitateľov môže byť príliš zložitý.
(na základe 18 čitateľských recenzií)
Unwritten Literature of Hawaii: The Sacred Songs of the Hula
Nepísaná literatúra Havaja: Emersona: Posvätné piesne hula (1909) je zbierka hula a esejí Nathaniela B. Prekladom doteraz nezapísaných piesní, rozhovormi s pôvodnými Havajčanmi a konzultáciami s prácami domorodých historikov Emerson poskytuje zábavný a autoritatívny pohľad na jednu z najcennejších havajských tradícií.
"Pre opis prvej huly sa môžeme pozrieť na príbeh Pele. Pri jednej príležitosti táto bohyňa prosila svoje sestry, aby pred ňou tancovali a spievali, ale všetky sa ospravedlnili, že toto umenie neovládajú. V tej chvíli prišla malá Hiiaka, najmladšia a obľúbená.
(... ) Keď ju na prekvapenie všetkých žartom vyzvali, aby zatancovala, Hiiaka skromne vyhovela. Jej parketom bola vlnami zbičovaná piesočná pláž, jej sálou voľné priestranstvo; nohy, ruky a kolísajúca sa postava udržiavali čas s jej improvizáciou." Ako Američan narodený na Havaji, ktorý zohral významnú úlohu pri anexii ostrovov ako autor ústavy Havajského kráľovstva z roku 1887, sa Emerson pravdepodobne považoval za zjednocujúcu osobnosť schopnú interpretovať anglicky hovoriacemu publiku starobylú a posvätnú tradíciu hula, polynézskeho tanca často sprevádzaného nástrojmi a spevom alebo spevom.
Kombináciou kritickej analýzy s ukážkami populárnych húl v havajskom aj anglickom jazyku sa Emerson snaží zachovať časť bohatého kultúrneho dedičstva Havajských ostrovov. Toto vydanie knihy Nathaniela B.
Emersona Unwritten Literature of Hawaii (Nepísaná literatúra Havaja) má krásnu obálku a profesionálne spracovaný rukopis: Vychádzajúc z tejto edície je kniha Nepísané piesne Hula klasickým dielom havajskej literatúry, ktoré bolo prepracované pre moderného čitateľa.
