Hodnotenie:
Kniha ponúka zasvätený výskum havajskej kultúry hula, jej histórie a významu a je vnímaná ako cenný zdroj informácií pre serióznych študentov i milovníkov havajských tradícií. Recenzenti oceňujú jej hĺbku, zachovanie autentických príbehov a premyslenú dokumentáciu kultúry, ktorá čelila výzvam. Niektorí ju však považujú za zložitú a odporúčajú ju skôr ako referenciu než ako čítanie od začiatku do konca.
Výhody:⬤ Dobre napísaná s veľkou citlivosťou
⬤ bohatá na historické súvislosti
⬤ nevyhnutná pre serióznych študentov huly
⬤ obsahuje zaujímavé a vzácne spevy
⬤ považovaná za dôležitý zdroj pre pochopenie havajskej kultúry
⬤ poskytuje perspektívu, ktorá je protikladom súčasného nesprávneho chápania huly
⬤ odporúčaná pedagógom a kultúrnym inštitúciám.
⬤ Pre niektorých čitateľov je náročná pre svoju zložitosť a zastaraný jazyk
⬤ nie je ideálna na príležitostné čítanie
⬤ môže byť vhodnejšia ako referenčná kniha než bežné rozprávanie
⬤ niektoré očakávania neboli splnené, pokiaľ ide o hĺbku obsahu.
(na základe 18 čitateľských recenzií)
Unwritten Literature of Hawaii: The Sacred Songs of the Hula
Nepísaná literatúra Havaja: Emersona: Posvätné piesne hula (1909) je zbierka hula a esejí Nathaniela B. Prekladom doteraz nezapísaných piesní, rozhovormi s pôvodnými Havajčanmi a konzultáciami s prácami domorodých historikov Emerson poskytuje zábavný a autoritatívny pohľad na jednu z najcennejších havajských tradícií.
"Pre opis prvej huly sa môžeme pozrieť na príbeh Pele. Pri jednej príležitosti táto bohyňa prosila svoje sestry, aby pred ňou tancovali a spievali, ale všetky sa ospravedlnili, že toto umenie neovládajú. V tej chvíli prišla malá Hiiaka, najmladšia a obľúbená.
(... ) Keď ju na prekvapenie všetkých žartom vyzvali, aby zatancovala, Hiiaka skromne vyhovela. Jej parketom bola vlnami zbičovaná piesočná pláž, jej sálou voľné priestranstvo; nohy, ruky a kolísajúca sa postava udržiavali čas s jej improvizáciou." Ako Američan narodený na Havaji, ktorý zohral významnú úlohu pri anexii ostrovov ako autor ústavy Havajského kráľovstva z roku 1887, sa Emerson pravdepodobne považoval za zjednocujúcu osobnosť schopnú interpretovať anglicky hovoriacemu publiku starobylú a posvätnú tradíciu hula, polynézskeho tanca často sprevádzaného nástrojmi a spevom alebo spevom.
Kombináciou kritickej analýzy s ukážkami populárnych húl v havajskom aj anglickom jazyku sa Emerson snaží zachovať časť bohatého kultúrneho dedičstva Havajských ostrovov. Toto vydanie knihy Nathaniela B.
Emersona Unwritten Literature of Hawaii (Nepísaná literatúra Havaja) má krásnu obálku a profesionálne spracovaný rukopis: Vychádzajúc z tejto edície je kniha Nepísané piesne Hula klasickým dielom havajskej literatúry, ktoré bolo prepracované pre moderného čitateľa.
