Recenzie čitateľov
Zhrnutie:Nebezpečné známosti od Pierra Choderlosa de Laclosa je škandalózny a nádherne napísaný epistolárny román, ktorý rozoberá témy manipulácie, pomsty a sexuálnych intríg medzi francúzskou aristokraciou tesne pred revolúciou. Kniha si získala uznanie pre svoje presvedčivé postavy, najmä pre ľstivú markízu de Merteuil a manipulatívneho vikomta de Valmont. Hoci mnohí čitatelia považovali príbeh za pútavý a podnetný, niektorí narazili na problémy s prekladom a formátovaním, ktoré ovplyvnili čitateľnosť.
Výhody:⬤ Pútavý a škandalózny dej, ktorý čitateľov zaujme.
⬤ Dobre prepracované a zaujímavé postavy, najmä markíza de Merteuil a vikomt de Valmont.
⬤ Nádherne napísané v jedinečnej epistolárnej forme.
⬤ Bystrý komentár k ľudskej povahe a spoločenskej dekadencii.
⬤ Silný preklad a zachovanie podstaty pôvodného textu vo väčšine vydaní.
Nevýhody:⬤ Niektorí čitatelia považovali tempo príbehu za pomalé, vyžadujúce trpezlivosť, aby sledovali dej.
⬤ Epistolárna forma môže byť pre tých, ktorí ju nepoznajú, náročná.
⬤ Niekoľko sťažností na kvalitu prekladu vrátane nešikovných formulácií a gramatických problémov.
⬤ Malá veľkosť textu a náročné formátovanie v niektorých vydaniach bránili čitateľnosti.
⬤ Niektorí čitatelia mali pocit, že poznámky editora v prekladoch sú nadmerné alebo rušivé.
(na základe 71 čitateľských recenzií)
Pôvodný názov:
Dangerous Liaisons (Les Liaisons Dangereuses)
Obsah knihy:
Pierre Choderlos de Laclos vytvoril "Les Liaisons Dangereuses" v snahe "napísať dielo, ktoré by sa vymykalo bežným zvyklostiam, ktoré by spôsobilo hluk a ktoré by zostalo na tejto zemi aj po jeho smrti".
To sa mu aj podarilo. Kniha Les Liaisons Dangereuses, ktorá vyšla prvýkrát v roku 1782 v štyroch zväzkoch, zaznamenala okamžitý úspech a odvtedy inšpirovala množstvo literárnych komentárov, divadelných hier a filmov.
Román je epistolárnym dielom, napísaným ako listy medzi príslušníkmi francúzskej šľachty. Medzi markízou de Merteuil a vikomtom de Valmont sa rozpúta egoistický boj o vládu, pričom víťazovi je prisľúbené sexuálne uspokojenie. Hlavnými obeťami sú Cecile, naivné, ale pekné mladé dievča, jej ctiteľ Chavelier Danceny a madam de Tourvel, cnostná (a vydatá) mladá žena.
Táto škandalózna sieť sexuálnej túžby, intríg, nevery, boja o moc a skazenosti francúzskej vyššej triedy je majstrovským dielom jedného z najjemnejších a najobratnejších románopiscov 18. storočia."
