Návšteva Godenholmu

Recenzie čitateľov

V recenziách na knihu sa stretávame s ocenením kvality prekladu a obavami z redakčných problémov a vynechania obsahu.

Preklad je chválený ako zlepšenie oproti predchádzajúcim anglickým verziám, s krásnou prózou a minimom preklepov pri bežnom čítaní. Čitatelia oceňujú hĺbku Jungerových charakteristík a klenotnosť textu.

Upozorňuje sa na niekoľko redakčných chýb vrátane opakujúcich sa odsekov, ktoré môžu pochádzať z predchádzajúcich návrhov. Prekladu sa tiež vytýka, že je skrátený, chýba v ňom niekoľko pasáží prítomných v pôvodnom nemeckom texte a niektoré vety majú sporný preklad.

(na základe 4 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Visit to Godenholm

Obsah knihy:

Návšteva na Godenholme (nem. Besuch auf Godenholm) je novela nemeckého spisovateľa Ernsta Jüngera z roku 1952.

Rozpráva príbeh skupiny ľudí, ktorí sú pozvaní na ostrov Godenholm v Škandinávii, kde sa zúčastnia na seanse s výraznými surrealistickými obrazmi. „Svetlo začalo praskať, z okraja svietnika sa zdvihla modrá niť. Moltner sa na ňu pozrel najprv s údivom, potom s potešením, akoby jeho oči získali novú silu.

Z tenkých knôtov stúpal medovo voňavý dym a potom sa rozvetvoval do jemných vencov. Bolo to, akoby to vytvorila jeho fantázia - gobelín z bledých morských ľalií v hĺbke, ktorá sa sotva vlnila s príbojom vĺn.

V štruktúre sa aktivoval čas - obkolesoval ju, krútil a zakrivoval, akoby sa pomyselné mince rýchlo ukladali jedna na druhú. Mnohorakosť priestoru sa odhaľovala vo vláknitej sieti, v nervoch, ktoré v nekonečnom počte naťahovali vlákno a vertikálne sa rozvíjali.“.