Recenzie čitateľov
Zhrnutie:Recenzie vyzdvihujú Návrat karaviel ako komplexný, surrealistický román Antonia Lobo Antunesa, ktorý skúma rozpad portugalského impéria a skúsenosti jeho bývalých kolonistov. Hoci je chválený pre svoj jedinečný rozprávačský štýl a bohatú obrazotvornosť, čitatelia vyjadrujú aj nespokojnosť s jeho hutnou prózou a nedostatkom jasnej zápletky.
Výhody:⬤ Jedinečný rozprávačský štýl, ktorý spája rôzne časové obdobia a uhly pohľadu.
⬤ Živý a poetický jazyk, ktorý zachytáva biedu a zložitosť postkoloniálneho života.
⬤ Pútavé skúmanie portugalskej koloniálnej histórie a jej pozostatkov.
⬤ Silný vývoj postáv a rozmanité pohľady na koloniálne skúsenosti.
⬤ Ponúka hlboké postrehy a úvahy o povahe impéria a jeho vplyve.
Nevýhody:⬤ Hutná a náročná próza, ktorú môže byť ťažké sledovať.
⬤ Chýba tradičný dej alebo príbuzné postavy, čo vedie k pocitu dezorientácie.
⬤ Zaznamenané problémy s prekladom; pravopisné chyby by mohli rozptyľovať čitateľov.
⬤ Niektorí čitatelia sa domnievali, že kniha upadá do halucinačného bláznenia bez jasného významu.
⬤ Môže si vyžadovať základné znalosti portugalskej histórie, čo by mohlo odradiť menej znalých čitateľov.
(na základe 5 čitateľských recenzií)
Pôvodný názov:
The Return of the Caravels
Obsah knihy:
Kniha Návrat karaviel, ktorú Publishers Weekly označil za "halucinačnú a lyrickú" (vybraná ako titul letného čítania New York Times), je silnou obžalobou portugalského kolonializmu a ďalším literárnym turné z pera Antonia Lobo Antunesa, "najväčšieho žijúceho portugalského spisovateľa" (Vogue). Dej sa odohráva v Lisabone, keď portugalské africké kolónie získavajú v polovici 70.
rokov 20. storočia nezávislosť. V súčasnej reakcii na Camoesov dobyvačný epos Lusiadi si Antunes predstavuje Vasca da Gamu a ďalších hrdinov portugalských objavov, ktorí sa ocitli na pláži uprostred pozostatkov rozpadu impéria.
Alebo sú to novodobí kolonisti - so svojím rasovo zmiešaným dedičstvom a neľahkým miestom v "otčine" -, ktorí sa nejakým spôsobom ocitli v Lisabone šestnásteho storočia? Keď da Gama začne získavať späť vlastníctvo Lisabonu kúsok po kúsku v nečestných kartových hrách, štyristo rokov portugalskej histórie sa prelína - karavely kotvia vedľa irackých ropných tankerov a obchod s otrokmi sa potiera s bezcolnými obchodmi. Návrat karavel je prekvapivý a nekompromisný pohľad na jednu z najväčších európskych koloniálnych mocností a na to, ako éra dobývania zmenila nielen Portugalsko, ale aj celý svet.
"... hlas Nabokova v podaní Cortazara, Gogoľa v podaní Dylana." -- Jonathan Levi, Los Angeles Times Book Review "Antunes má empatiu pre rozpory ľudských citov.
Je to spisovateľ s horúcou krvou." Michael Pye, The New York Times Book Review "(Antunes) si zaslúži široké publikum náročných čitateľov." -- Michael Mewshaw, The Washington Post Book World.
