Náhradný život

Recenzie čitateľov

Kniha Borisa Fishmana Náhradný život skúma zložité témy rodinnej lojality, pamäti a skúsenosti prisťahovalcov prostredníctvom príbehu mladého ruského Žida Slavy, ktorý sa orientuje vo svojej identite a zároveň vymýšľa žiadosti o odškodnenie pre tých, ktorí prežili holokaust. V románe sa spája krásna próza s hlbšou etikou, ale reakcie naň sa veľmi líšia. Niektorí čitatelia ho považujú za hlboko dojímavý a hlboký, iní kritizujú vykreslenie postáv a spracovanie citlivých tém.

Písanie sa často opisuje ako krásne, s živými obrazmi a dobre rozvinutými postavami. Mnohí čitatelia oceňujú emocionálnu hĺbku a zložité témy, najmä pokiaľ ide o skúsenosti prisťahovalcov a rodinnú dynamiku. Vzťah hlavného hrdinu s jeho starou mamou a zložitá štruktúra rozprávania získali pochvalu za pútavé rozprávanie a etické otázky, ktoré podnecujú k zamysleniu.

Niektorí čitatelia považovali príbeh za ťažko zrozumiteľný, pričom uvádzali ťažkopádnu prózu a slabý vývoj postáv. Objavila sa kritika týkajúca sa vykreslenia ruských Židov a necitlivosti voči skúsenosti preživších holokaust, čo viedlo k obavám, že román diskredituje príbeh emigrácie. Niekoľko recenzentov vyjadrilo zmätok v deji a pocit nesúvislosti s postavami.

(na základe 163 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

A Replacement Life

Obsah knihy:

Víťaz ceny VCU Cabell First Novelist Award

Víťazka medaily Sophie Brodyovej udeľovanej Americkou asociáciou knižníc

Finalista Národnej židovskej knižnej ceny

Mimoriadne talentovaný spisovateľ debutuje týmto provokatívnym, oduševneným a miestami vtipným príbehom o neúspešnom novinárovi, ktorého požiadali, aby urobil nemysliteľné: V Brooklyne v New Yorku sa mu podarilo vymôcť pre starých ruských Židov odškodnenie za holokaust.

Jevgenij Gelman, starý otec Slávy Gelmanovej, "netrpel presne tak", ako by mal, aby mal nárok na reštitúcie, ktoré nemecká vláda vypláca tým, čo prežili holokaust. Ale trpel - ako Žid počas vojny, ako občan druhej kategórie v ZSSR, ako prisťahovalec do Ameriky. A? Nie je jeho vnuk "spisovateľ"?

Vysokopostavený Slava chce všetko toto imigrantské škrabanie hodiť za hlavu. Lenže americký sen mu nevychádza - Century, legendárny časopis, v ktorom pracuje ako výskumník, od neho nechce nič väčšie. Slava chce byť správnym, bezúhonným Američanom - ale ešte viac chce byť ospevovaným spisovateľom.

Slava sa ako falšovateľ z južného Brooklynu naučí, že nie každý fakt je pravda a nie každá lož je lož. Na to, aby sa človek stal Američanom, nestačí len dodržiavať zákony, ale je potrebná rovnaká sebareflexia, v akej vyniká jeho národ. Opojený a neukotvený svojimi vynálezmi Slava riskuje odhalenie. Zahnaný do kúta sa dopustí neodvolateľného činu, ktorý mu nakoniec poskytne pocit domova v Amerike, ale nie skôr, ako si od svojej rodiny vyberie odmenu.

Náhradný život je temný, dojímavý a nádherne napísaný román o rodine, cti a spravodlivosti.

--Salvatore Scribona.