Náhradný život

Recenzie čitateľov

Náhradný život skúma zložitosť identity, pamäti a rodinných vzťahov prostredníctvom príbehu Slavy, mladého ruského prisťahovalca, ktorý má za úlohu vytvoriť fiktívne žiadosti o odškodnenie pre tých, ktorí prežili holokaust. Rozprávanie sa zaoberá Slavovým bojom s jeho dedičstvom, etikou jeho konania a vzťahmi s členmi jeho rodiny, najmä s jeho starým otcom a zosnulou babičkou, pričom sa pýta na širšie témy pravdy a spolupatričnosti.

Písanie sa opisuje ako krásne a zručne vytvorené, s bohatou obraznosťou a príťažlivými, viacrozmernými postavami. Mnohí recenzenti chválili knihu za jej humor, emocionálnu hĺbku a skúmanie dôležitých etických otázok. Čitatelia ocenili dojemné vykreslenie skúseností prisťahovalcov a zložitej dynamiky v rodinách. Kniha ponúka presvedčivú rovnováhu medzi zábavou a témami, ktoré podnecujú k zamysleniu.

Viacerí recenzenti si všimli pomalý začiatok s ťažkou alebo ťažkopádnou prózou, najmä na začiatku, čo môže niektorých čitateľov odradiť. Niektoré kritické poznámky smerovali k vykresleniu niektorých postáv, pričom knihe vyčítali necitlivosť a nedostatok nuáns pri spracovaní holokaustu a skúseností židovských prisťahovalcov. Iní mali pocit, že vývoj postáv bol nedostatočný alebo že príbeh plne nepreskúmal svoje hlbšie témy, takže čitatelia chceli viac hĺbky.

(na základe 163 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

A Replacement Life

Obsah knihy:

Víťaz ceny VCU Cabell First Novelist Award

Víťazka medaily Sophie Brodyovej udeľovanej Americkou asociáciou knižníc

Finalista Národnej židovskej knižnej ceny

Mimoriadne talentovaný spisovateľ debutuje týmto provokatívnym, oduševneným a miestami vtipným príbehom o neúspešnom novinárovi, ktorého požiadali, aby urobil nemysliteľné: V Brooklyne v New Yorku sa mu podarilo vymôcť pre starých ruských Židov odškodnenie za holokaust.

Jevgenij Gelman, starý otec Slávy Gelmanovej, „netrpel presne tak“, ako by mal, aby mal nárok na reštitúcie, ktoré nemecká vláda vypláca tým, čo prežili holokaust. Ale trpel - ako Žid počas vojny, ako občan druhej kategórie v ZSSR, ako prisťahovalec do Ameriky. A? Nie je jeho vnuk „spisovateľ“?

Vysokopostavený Slava chce všetko toto imigrantské škrabanie hodiť za hlavu. Lenže americký sen mu nevychádza - Century, legendárny časopis, v ktorom pracuje ako výskumník, od neho nechce nič väčšie. Slava chce byť správnym, bezúhonným Američanom - ale ešte viac chce byť ospevovaným spisovateľom.

Slava sa ako falšovateľ z južného Brooklynu naučí, že nie každý fakt je pravda a nie každá lož je lož. Na to, aby sa človek stal Američanom, nestačí len dodržiavať zákony, ale je potrebná rovnaká sebareflexia, v akej vyniká jeho národ. Opojený a neukotvený svojimi vynálezmi Slava riskuje odhalenie. Zahnaný do kúta sa dopustí neodvolateľného činu, ktorý mu nakoniec poskytne pocit domova v Amerike, ale nie skôr, ako si od svojej rodiny vyberie odmenu.

Náhradný život je temný, dojímavý a nádherne napísaný román o rodine, cti a spravodlivosti.

--Salvatore Scribona.