Na východ cez Sibír: Pozorovania z Veľkej severskej expedície

Recenzie čitateľov

Kniha podrobne opisuje cestu Georga Wilhelma Stellera na východ Sibírou, približuje jeho rozmanité prírodovedné záujmy a ťažkosti, ktorým musel počas svojej expedície čeliť. Je oceňovaná za vedecký prínos a ucelenosť, vďaka čomu sú pôvodné Stellerove roztrieštené zápisky prístupné aj moderným čitateľom. Preklad obsahuje cenné súvislosti a aktualizuje vedecké názvy rôznych druhov na základe súčasnej taxonómie.

Kniha je dobre spracovaná a predstavuje Stellera ako zanieteného prírodovedca. Prekladateľská práca Engelovej a Willmorovej je chvályhodná a zvyšuje ucelenosť rozprávania. Čitatelia ocenia kombináciu historických detailov so vzrušujúcim objavovaním. Zahrnutie máp a moderných nástrojov, ako je Google Earth, obohacuje zážitok z čítania. Stellerov charakter a húževnatosť vyniknú napriek výzvam, ktorým musel čeliť.

Niektorí čitatelia si všimli občasné klišé v písaní, ktoré znižovali celkovú kvalitu. Komplexnosť Stellerových originálnych zápiskov znamená, že niektoré oblasti môžu byť nejasné alebo si vyžadujú pozorné prečítanie úvodného materiálu pre úplné pochopenie. Kniha sa nemusí páčiť tým, ktorí nie sú oboznámení s prírodovednou alebo expedičnou literatúrou.

(na základe 3 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Eastbound Through Siberia: Observations from the Great Northern Expedition

Obsah knihy:

V zime roku 1739 dostal Georg Steller od ruskej cárovnej Anny správu, že sa má ako člen Veľkej severnej výpravy vydať na tajnú expedíciu do ďalekej Sibíri. Pri hľadaní hospodárskych možností a strategických výhod mal Steller poslať späť opisy všetkého, čo videl.

Cisárovnej inštrukcie boli podrobné, od žiadosti o zachovaný mozog veľryby až po pozorovanie zvykov výchovy detí miestnych národov, a Steller sa tejto úlohy zhostil s odhodlaním, odvahou a poriadnou dávkou humoru. V mene vedy Steller a jeho spoločníci čelili bažinám, ktoré hltali kone, preskakovali ľadové kryhy a prežili nespočetné množstvo blízkych situácií pri skúmaní neľútostného prostredia. Steller sa nezastavuje len pri zoznamoch rýb, vtákov a cicavcov, ale podrobne opisuje aj dediny a životy ľudí, ktorí v nich žijú, od viceguvernérov až po prostitútky.

Vo svojich prácach bojuje proti vládnej korupcii a zneužívaniu moci a zároveň s empatiou opisuje život chudobných a zabudnutých ľudí, pričom osobitnú pozornosť venuje pôvodným obyvateľom. Vzniká tak pozoruhodný pohľad na život - ľudský aj zvierací - na Sibíri v 18.

storočí. Vzhľadom na tajnú povahu expedície boli Stellerove nálezy po stáročia ukryté v ruských archívoch, ale takmer denné záznamy, ktoré si zaznamenával počas ciest z mesta Irkutsk na Kamčatku, sú tu po prvýkrát prezentované v angličtine.