Na východ cez Sibír: Pozorovania z Veľkej severskej expedície

Recenzie čitateľov

Kniha „Na východ Sibírou“ je kronikou rozsiahlej cesty Georga Wilhelma Stellera po Sibíri v rámci Ruskej akadémie vied. V texte sa vyzdvihuje Stellerov charakter, húževnatosť a usilovná práca prírodovedca. Preklad a anotácie Margritt A. Engelovej a Karen E. Willmoreovej významne prispievajú k jeho vedeckej hodnote a ucelenosti.

Kniha je skvelým vedeckým počinom, ktorý poskytuje cenné poznatky o Stellerovej povahe a skúsenostiach. Dopĺňa predchádzajúce práce o Stellerovi a zlepšuje pochopenie jeho úlohy vo Veľkej severnej expedícii. Preklad obsahuje modernizované názvoslovie a ponúka ucelený príbeh, ktorý napriek problémom pôvodného textu dobre plynie. Mapy pomáhajú pri vizualizácii Stellerovej cesty a robia ju pútavou.

Niektoré klišé v texte, ako napríklad „kúsok od prachu“, môžu narušiť celkový vedecký tón a neznalým čitateľom sa odporúča pozorne si prečítať úvodný materiál. Občas sa v próze objavujú nadbytočnosti a chyby vyplývajúce z pôvodného kontextu Stellerových poznámok.

(na základe 3 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Eastbound Through Siberia: Observations from the Great Northern Expedition

Obsah knihy:

V zime roku 1739 dostal Georg Steller od ruskej cárovnej Anny správu, že sa má ako člen Veľkej severnej výpravy vydať na tajnú expedíciu do ďalekej Sibíri. Pri hľadaní hospodárskych možností a strategických výhod mal Steller poslať späť opisy všetkého, čo videl.

Cisárovnej inštrukcie boli podrobné, od žiadosti o zachovaný mozog veľryby až po pozorovanie zvykov výchovy detí miestnych národov, a Steller sa tejto úlohy zhostil s odhodlaním, odvahou a poriadnou dávkou humoru. V mene vedy Steller a jeho spoločníci čelili bažinám, ktoré hltali kone, preskakovali ľadové kryhy a prežili nespočetné množstvo blízkych situácií pri skúmaní neľútostného prostredia. Steller sa nezastavuje len pri zoznamoch rýb, vtákov a cicavcov, ale podrobne opisuje aj dediny a životy ľudí, ktorí v nich žijú, od viceguvernérov až po prostitútky.

Vo svojich prácach bojuje proti vládnej korupcii a zneužívaniu moci a zároveň s empatiou opisuje život chudobných a zabudnutých ľudí, pričom osobitnú pozornosť venuje pôvodným obyvateľom. Vzniká tak pozoruhodný pohľad na život - ľudský aj zvierací - na Sibíri v 18.

storočí. Vzhľadom na tajnú povahu expedície boli Stellerove nálezy po stáročia ukryté v ruských archívoch, ale takmer denné záznamy, ktoré si zaznamenával počas ciest z mesta Irkutsk na Kamčatku, sú tu po prvýkrát prezentované v angličtine.