Recenzie čitateľov
Zhrnutie:Kniha „Na juh od oblakov“ od Billa Portera je pútavým cestopisom zameraným na jeho zážitky z juhozápadnej Číny, v ktorom podrobne opisuje miestne zvyky, ľudí a krajinu. Mnohí čitatelia obdivujú Porterov humor, nadhľad a bohaté opisy regiónu, niektorí ho však kritizujú za zastarané informácie a občasné necitlivé poznámky. Rozprávanie obsahuje fotografie, ktoré dopĺňajú rozprávanie, niektorí čitatelia však majú pocit, že je potrebné viac geografických súvislostí.
Výhody:Pútavé a vtipné rozprávanie s bohatými postrehmi o miestnej kultúre a zvykoch.
Nevýhody:Podrobné opisy rôznych miest a tradičných horských kmeňov.
(na základe 13 čitateľských recenzií)
Pôvodný názov:
South of the Clouds: Travels in Southwest China
Obsah knihy:
Pri listovaní atlasom Čang Č'-jüna, jedného z najslávnejších čínskych geografov, sa významný prekladateľ Bill Porter (Red Pine) zaujímal o juhozápadnú provinciu Číny. Táto oblasť, nazývaná Jün-nan, "Južne od mrakov", bola poslednou oblasťou modernej Číny, ktorá sa dostala pod čínsku kontrolu. Pôvodne ju dobyli Mongoli a nakoniec ju predstavili cudzincom ako živé prostredie pre obchod, Jün-nan sa stal rozhodujúcou križovatkou spájajúcou východ a západ.
V roku 1992 Porter opustil svoj domov v Hongkongu a vydal sa na cestu po malých a veľkých mestách provincie Jün-nan, aby preskúmal ich miestnu kultúru a väčší vplyv na vývoj čínskych dejín. Tu sa delí o svoje encyklopedické znalosti krásneho dedičstva národa a zároveň prináša nové poznatky o krajine, ľuďoch a nedávnom stave provincie. Navštívil horu Bulang, kde miestni obyvatelia nemali vlastný spisovný jazyk, preto posielali svoje deti žiť ako mnísi do neďalekých chrámov Tai, aby sa naučili taiské písmo. V Lijiangu videl ženy, ktoré nosili tradičné bundy z ovčej kože, na ktorých bolo sedem frogeyes bez jasného vysvetlenia. V Dali, malom mestečku, ktoré sa zmenilo na mestské centrum, spomína na obrovské múzeum postavené s cieľom ukázať nové bohatstvo mesta, len aby polovica jeho sál zostala prázdna a nenavštívená.
Kniha Billa Portera, prvá zo série troch cestopisov o Číne, ktoré vydá vydavateľstvo Soft Skull, rozpráva neuveriteľný príbeh o rozľahlej krajine s tisícročnou históriou ľudstva. Jeho pozoruhodný prehľad a bezkonkurenčné pochopenie Číny radia túto knihu na popredné miesto v cestovateľskej literatúre o východnej Ázii.
