Na chválu Baal Šem Tova (Šivhei ha-Bešt: najstaršia zbierka legiend o zakladateľovi chasidizmu)

Recenzie čitateľov

Táto kniha o Baal Šem Tovovi (BESHT) ponúka zbierku dôležitých príbehov a poznatkov o chasidizme. Hoci slúži ako dobrý úvod pre anglicky hovoriacich záujemcov o túto tému, má pozoruhodné nedostatky v kvalite prekladu, ktoré môžu zastierať duchovnú podstatu príbehov.

Kniha je cenným zdrojom informácií pre tých, ktorí chcú pochopiť BESHT a chasidizmus. Obsahuje mnoho významných a inšpiratívnych príbehov, ktoré môžu podnietiť ďalší záujem o túto tému.

Prekladom chýba očakávaná hĺbka a duchovnosť, keďže prekladatelia nepochádzajú z chasidského prostredia. Ťažkopádny jazyk a nezvyčajné transliterácie znižujú zážitok z čítania a niektoré odborné vysvetlenia nemusia dobre rezonovať u nováčikov.

(na základe 3 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

In Praise of Baal Shem Tov (Shivhei Ha-Besht: the Earliest Collection of Legends About the Founder of Hasidism)

Obsah knihy:

In Praise of the Baal Shem Tov je prvým kompletným anglickým prekladom príbehov o Beštovi, rabínovi a kabalistovi, ktorého učenie podporilo rastúce chasidské hnutie v 18. storočí.

Kniha In Praise of the Baal Shem Tov, ktorá je dôležitým zdrojom o živote, filozofii a mystických dielach Bešta, odhaľuje aj každodenný život a starosti východoeurópskych chasidských Židov na konci 17. storočia.

Hoci časti knihy vychádzajú od jej pôvodného vydania v roku 1814, toto vydanie sa vyhýba bežnej praxi pretvárania chasidských príbehov podľa súčasných očakávaní. Vďaka tejto snahe o presnosť a autenticitu ponúka Chvála Baal Šem Tova čitateľom neskreslený pohľad na Beštu očami jeho súčasníkov.