Múdrosť v slovách: Poézia v čínskom štýle: komentovaný preklad Dōgenovej poézie

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 3 hlasoch.

Pôvodný názov:

Wisdom Within Words: An Annotated Translation of Dōgen's Chinese-Style Poetry

Obsah knihy:

Múdrosť v slovách je prvé kompletné dvojjazyčné vydanie a komentovaný preklad básnickej zbierky s názvom Kučugen, ktorá obsahuje 150 veršov v čínskom štýle (kánši), ktoré napísal Dógen Zendži (1200-1253), zakladateľ sekty Soto Zen v ranostredovekom Japonsku, a ktoré v 18.

storočí zostavil Menzan Zuiho. Tieto básne majú zásadný význam pri zdôrazňovaní niekoľkých kľúčových aspektov Dōgenovho spôsobu myslenia a procesu tvorivého písania pri prenose čchan/zenovej tradície z Číny do Japonska v prvej polovici trinásteho storočia.

Dōgen sa naučil čínsky štýl písania poézie - so štyrmi rýmovanými riadkami, z ktorých každý má sedem znakov -, keď v roku 1220 cestoval na pevninu. Tam prvýkrát zložil 50 veršov, ktoré sú jedinými dostupnými textami z tejto etapy jeho kariéry. V písaní sinitskej poézie pokračoval počas celej svojej kariéry v chráme Kóšódži v Kjóte aj v chráme Eihedži v odľahlých horách.

Dōgenove básne mali rôzne ciele, vrátane úvah o meditácii počas obdobia odlúčenia, komentárov k záhadným kóanom, chvál zosnulých patriarchov, osláv sviatkov a sezónnych príležitostí, vítania nových správcov v chráme, poznámok o živote Budhu a iných aspektoch dosiahnutia osvietenia a zdôrazňovania rôznych učení alebo pokynov. Hoci Dōgenova poézia bola často prehliadaná sektárskou tradíciou, tieto spisy zohrali cennú úlohu vo vývoji východoázijského budhistického kontemplatívneho života.