Mraky nad kopcom: Historický román o rusko-japonskej vojne, 3. diel

Recenzie čitateľov

Recenzie vyzdvihujú knihu ako výnimočne preskúmané a dobre napísané historické rozprávanie o rusko-japonskej vojne, ktoré podrobne skúma udalosti a zároveň si zachováva čitateľnosť románu. Preklad je chválený za svoju kvalitu, najmä prácu Juliet Winters Carpenterovej. Kniha je však poznačená vysokou cenou, najmä v prípade vydaní v tvrdej väzbe a niektorých digitálnych verzií.

⬤ Neporovnateľne preskúmané a napísané
⬤ číta sa ako román
⬤ vynikajúci preklad
⬤ pútavé rozprávanie
⬤ poučné a informatívne
⬤ príjemné pre milovníkov histórie
⬤ podrobné preskúmanie rusko-japonskej vojny.

⬤ Niektorí čitatelia ho považujú za príliš podrobný
⬤ vysoké ceny za vydania v tvrdej väzbe a pre Kindle
⬤ kvalita prekladu je nekonzistentná
⬤ opakovania v texte.

(na základe 6 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Clouds Above the Hill: A Historical Novel of the Russo-Japanese War, Volume 3

Obsah knihy:

Mraky nad kopcom, dlhodobo najpredávanejší román v Japonsku, je teraz prvýkrát preložený do angličtiny. Je to epický portrét Japonska v kríze, ktorý kombinuje názornú vojenskú históriu a veľmi čitateľnú beletriu, aby vykreslil ambiciózny národ modernizujúci sa závratnou rýchlosťou. Uznávaný autor Shiba Ryōtarō zasvätil celé desaťročie svojho života tomuto výnimočnému veľkofilmu, v ktorom je zobrazený nástup Japonska na svetovú scénu začiatkom 20. storočia.

V treťom zväzku admirál Tōgō pokračuje v blokáde Port Arthuru. Medzitým japonská pozemná ofenzíva získava kontrolu nad vyvýšeninou nad zálivom, keď Rusi konečne žiadajú o prímerie. Na brehu rieky Šaho sú však japonské línie roztiahnuté, ale ruský generál Kuropatkin sa rozhodne obkľúčiť vojská zľava a pritom narazí na jazdectvo Akiyamu Yoshifuru.

Kto je zvedavý, ako dokázal malý, vzmáhajúci sa japonský národ tak urputne bojovať o svoje prežitie, nemal by hľadať ďalej. Mraky nad kopcom sú vzrušujúcim, ľudským portrétom modernizujúceho sa národa, ktorý sa púšťa do vojny, a tým vsádza svoju existenciu na zúfalú snahu získať slávu vo východnej Ázii.