Mraky nad kopcom: Historický román o rusko-japonskej vojne, 1. diel

Recenzie čitateľov

Kniha Mraky nad kopcom od Šibu Rjotara je historickým príbehom, ktorý sa odohráva počas rýchlej transformácie Japonska koncom 19. storočia a zameriava sa na reštauráciu Meidži a rusko-japonskú vojnu. Prelína historické fakty s príbehmi niekoľkých postáv, hoci sa viac prikláňa k histórii ako k tradičnému románovému rozprávaniu. Čitatelia ju považujú za poučnú a dobre preloženú, ale vyjadrujú obavy z vývoja postáv a preťaženia detailmi.

⬤ Nesmierne poučný a informatívny
⬤ poskytuje hlboké pochopenie modernizácie Japonska a vojenských dejín
⬤ dobrý preklad
⬤ bohatý historický kontext
⬤ dobre spracovaný
⬤ významný pohľad na dobové spoločenské zmeny
⬤ vykresľuje významné osobnosti doby.

⬤ Ťažko sa orientovať v množstve postáv
⬤ chýba hlbší vývoj postáv typický pre romány
⬤ niektorí čitatelia mali pocit, že preklad by sa dal vylepšiť
⬤ mierne opakovanie v celom texte
⬤ pre úplné pochopenie môže vyžadovať predchádzajúce znalosti japonských dejín
⬤ pre nováčikov preťažujúce detaily.

(na základe 11 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Clouds Above the Hill: A Historical Novel of the Russo-Japanese War, Volume 1

Obsah knihy:

Mraky nad kopcom je jedným z najpredávanejších románov v Japonsku a teraz je prvýkrát preložený do angličtiny. Je to epický portrét Japonska v kríze, ktorý spája obraznú vojenskú históriu a veľmi čitateľnú beletriu, aby zobrazil ambiciózny národ modernizujúci sa závratnou rýchlosťou. Autor bestsellerov Shiba Ryōtarō zasvätil celé desaťročie svojho života tomuto výnimočnému trháku, v ktorom sa Japonsko objavuje na svetovej scéne začiatkom dvadsiateho storočia.

Prvý diel opisuje rast rodiaceho sa japonského štátu Meidži, ktorý je hlavnou „postavou“ románu. Predstavujú sa nám aj naši traja hrdinovia, ktorí sa narodili do neznáma, bratia Akiyama Yoshifuru a Akiyama Saneyuki, ktorí neskôr zohrajú dôležitú úlohu v japonskej armáde a námorníctve, a básnik Masaoka Shiki, ktorý strávi väčšinu svojho krátkeho života snahou o presadenie haiku ako rešpektovanej básnickej formy.

Kto je zvedavý, ako dokázal „malý, vzmáhajúci sa japonský národ“ tak urputne bojovať o svoje prežitie, nemal by hľadať ďalej. Mraky nad kopcom sú vzrušujúcim, ľudským portrétom modernizujúceho sa národa, ktorý sa púšťa do vojny, a tým vsádza svoju existenciu na zúfalú snahu získať slávu vo východnej Ázii.