Môj systém - nový preklad

Recenzie čitateľov

Kniha „Môj systém“ od Arona Nimzowitscha je všeobecne považovaná za klasickú a vplyvnú šachovú príručku, vhodnú najmä pre stredne pokročilých hráčov. Šachovú stratégiu rozdeľuje na jednotlivé prvky, pričom využíva príklady z reálnych hier a prehľadné diagramy. Hoci mnohí ju považujú za veľmi hlbokú a prospešnú pre zlepšenie svojej hry, pre začiatočníkov sa často považuje za príliš pokročilú, čo vedie k zmätku a frustrácii. Próza je označovaná za staromódnu, čo sa nemusí páčiť všetkým čitateľom. Celkovo ju však odporúčame ako nevyhnutný doplnok knižnice každého seriózneho šachistu.

Vynikajúca na zlepšenie šachového chápania a stratégie, najmä pre stredne pokročilých hráčov.

Jasná štruktúra s podrobne vysvetlenými špecifickými prvkami šachovej stratégie.

(na základe 54 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

My System - New Translation

Obsah knihy:

Môj systém je na vrchole veľmi krátkeho zoznamu šachovej klasiky. Nimzowitschove myšlienky mali hlboký vplyv na moderné šachové myslenie.

Väčšina šachových majstrov už niekedy študovala Nimzowitschovo dielo a nečítať Môj systém mnohí považujú za šokujúcu medzeru vo vzdelaní šachistu. Problémom pre anglicky hovoriace publikum bolo, že Môj systém bol napísaný v nemčine pred viac ako osemdesiatimi rokmi. Bežne používané súčasné preklady už nejaký čas znejú zastaralo a vždy boli pochybné: prekladatelia často zmierňovali mnohé pasáže v obave, že Nimzowitschov štipľavý vtip bude príliš kontroverzný.

V tomto vydaní je použitý úplne nový preklad, ktorý obnovuje pôvodný zámer autora. Anglicky hovoriace publikum tak môže po prvýkrát oceniť skutočnú povahu slávnej šachovej knihy.