Moderné arabské poviedky: Bilingválna čítačka

Recenzie čitateľov

Kniha je zbierkou arabských poviedok určených pre pokročilých študentov jazyka. Ponúka bohatý výber poviedok z rôznych arabských krajín a obsahuje užitočné poznámky pod čiarou venované kultúrnym a jazykovým nuansám. Hoci mnohí čitatelia oceňujú hĺbku a kvalitu poviedok, kritika smeruje k anglickým prekladom, ktoré niektorí považujú za ťažkopádne alebo neefektívne, čo predstavuje výzvu pre študentov jazyka.

⬤ Vynikajúci výber rozmanitých príbehov z celého arabského sveta.
⬤ Užitočné poznámky pod čiarou, ktoré vysvetľujú jazykové nuansy a kultúrne odkazy, vďaka čomu je kniha skvelá pre pokročilých študentov.
⬤ Dobré na posunutie znalosti arabského jazyka na literárnu úroveň.
⬤ Pútavé príbehy, ktorých pochopenie stojí za námahu.

⬤ Neohrabané a niekedy zlé preklady do angličtiny, ktoré nemusia zachovať podstatu arabského originálu.
⬤ Verzii pre Kindle chýba použiteľnosť, arabský text sa zobrazuje ako obrázky, ktoré sa ťažko čítajú a navigujú.
⬤ Niektorí čitatelia považujú príbehy za pomerne náročné, dokonca aj pre pokročilých, a vyžadujú si časté vyhľadávanie anglických prekladov.

(na základe 35 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Modern Arabic Short Stories: A Bilingual Reader

Obsah knihy:

Táto zbierka je určená pre stredne pokročilých študentov arabčiny a pre tých, ktorí si chcú rozšíriť poznatky o popredných spisovateľoch Blízkeho východu, a obsahuje poviedky v arabskom aj anglickom preklade. Pred každou poviedkou je uvedený životopis autora a poznámky o kontexte a pozadí, po každej poviedke nasleduje slovník pojmov a diskusia o problematických jazykových bodoch.

Medzi autormi sú Naguib Mahfouz, Edwar al-Kharrat, Hanan al-Shaykh, Layla al-Uthman a Mohamed Choukri.

Ronak Husni je docentom na Heriot-Watt University, kde vyučuje arabský jazyk, literatúru a preklad.

Daniel L. Newman je riaditeľom magisterského kurzu arabského/anglického prekladu na Durhamskej univerzite a autorom knihy An Imam in Paris (Saqi Books).