Hodnotenie:
Kniha Vancea Randolpha „Močenie na snehu“ je zbierkou oplzlých ľudových príbehov z Ozarku, ktoré v čitateľoch vyvolávajú príjemné spomienky aj silné reakcie. Obsahuje krátke, humorne drsné príbehy, ktoré odrážajú kultúru a humor regiónu, ale názory na jej príťažlivosť sa výrazne líšia.
Výhody:Mnohí čitatelia oceňujú knihu pre jej jedinečnú zbierku ozarského folklóru, humorný obsah a kultúrny význam. Je známa tým, že je to zábavné čítanie plné žartovného humoru, ktorý dokáže rozosmiať. Niektorí ju považujú za neoceniteľnú na pochopenie regionálnej kultúry a oceňujú zachovanie týchto príbehov.
Nevýhody:Kritici tvrdia, že príbehy sú často drsné a málo vtipné, pričom niektorí ich považujú za nechutné alebo urážlivé. Iní vyjadrujú sklamanie, pretože očakávali skôr hĺbavý folklór než oplzlé vtipy. Hrubý dialekt a explicitný obsah sa nemusí páčiť každému, čo robí knihu kontroverznou.
(na základe 39 čitateľských recenzií)
Pissing in the Snow and Other Ozark Folktales
Vance Randolph je už dlho nepopierateľnou osobnosťou na americkej folkloristickej scéne. Podľa Richarda Dorsona, riaditeľa Folklórneho inštitútu na Univerzite v Indiane, je jeho súbor Ozark "najznámejším regionálnym folklórom v Spojených štátoch". A Gershon Legman, popredný svetový odborník na sexuálny a skatologický humor, nazval Randolpha "najväčším a najúspešnejším terénnym zberateľom a regionálnym folkloristom, akého kedy Amerika mala". Podľa Legmanovho odhadu "nemáme nikoho podobného. Je národným pokladom, podobne ako Mark Twain.
Randolphova povesť sa opiera o obrovské množstvo materiálov ľudových piesní, povestí a balád, ktoré zozbieral počas štyridsiatich rokov života a práce v Ozarks. Žiaľ, v päťdesiatych rokoch 20. storočia, keď Randolph vydal niekoľko zbierok príbehov z Ozarku, bol materiál v tomto zväzku považovaný za netlačiteľný.
Pissing in the Snow sa vymyká akademickej prudérii, ktorá donedávna obmedzovala množstvo oplzlého folklóru dostupného na štúdium. Predstavuje súbor materiálu, ktorý dvadsať rokov koloval len v rukopise alebo na mikrofilme pod súčasným názvom.
Keď sa tieto oplzlé príbehy zaradia do správneho kontextu spolu s ostatnými Randolphovými zbierkami ľudového materiálu, poskytujú dôkaz o tom, čo si ľudia z horského prostredia Ozark myslia o svojom živote a jazyku. Ako píše Rayna Greenová vo svojom úvode: "Celý súbor materiálu... ponúka obraz expresívneho správania, ktorý nemá obdobu v štúdii žiadneho iného amerického regiónu alebo skupiny." V Hoffmannových anotáciách sa objavujú paralely medzi erotickou naratívnou tradíciou Ozarks a tradíciou v iných častiach krajiny a sveta, najmä v Európe.
