Recenzie čitateľov
Zhrnutie:Kniha je dobre prijímaná pre svoj pútavý štýl písania a zaujímavé poznatky o ozarskom nárečí a kultúre. Mnohí čitatelia ju považujú za zábavnú a nostalgickú, odrážajúcu ich vlastné skúsenosti. Hoci je chválená za užitočné informácie a rozprávanie príbehov, niektorí čitatelia si želajú komplexnejší výskum a lepší index.
Výhody:⬤ Dobre napísaná
⬤ príjemná a zábavná
⬤ vhľad do ozarského nárečia a kultúry
⬤ nostalgická
⬤ veľmi odporúčaná čitateľom z regiónu.
Nevýhody:Chýba komplexný výskum; index by sa mohol zlepšiť.
(na základe 6 čitateľských recenzií)
Pôvodný názov:
Down in the Hollar: A Gallery of Ozark Folk Speech
Obsah knihy:
"Dôstojné vyvrcholenie dlhoročnej plodnej práce muža, ktorý vie o Ozarkoch pravdepodobne viac ako ktokoľvek iný.... Randolph) vnímal a obdivuhodne vyjadril úzke spojenie medzi národom a jazykom, ktorým hovorí." Americká reč Až do druhej svetovej vojny boli zálesáci žijúci v pohorí Ozark na juhu Missouri, severe Arkansasu a východe Oklahomy najzamýšľanejšími "neprogresívnymi" ľuďmi v Spojených štátoch.
Potomkovia pionierov z južných Apalačských vrchov menili svoj spôsob života počas celého devätnásteho storočia len veľmi málo a dokázali si zachovať svoje zvyky a tradície aj vo veku industrializácie. Keď mnohé zaujímavosti Ozarksu objavili "cudzinci", turisti - a televízia - sa dostali do vnútrozemia a staré vzory reči a života začali miznúť. V tejto vnímavej knihe Vance Randolph, ktorý prvýkrát navštívil krajinu Ozarks v roku 1899, a jeho spolupracovník George P.
Wilson znovu zachytávajú reč ľudí, ktorí žili "dole v doline". Randolph, ktorý sa s týmto regiónom úzko stotožnil na dlhé roky, lovil s jeho obyvateľmi vačice a zdieľal s nimi stôl v House of Lords (akýsi "hostinec" v Jopline).
V priebehu rokov sa jeho záľuba stala profesiou a on strávil roky zaznamenávaním rôznych aspektov ozarskej ľudovej reči. Kniha Down in the Holler, ktorá prvýkrát vyšla v roku 1953, je klasickou štúdiou ozarského folklóru. Vance Randolph (1892-1980) bol autorom a spoluautorom viacerých kníh vrátane Pissing in the Snow and Other Ozark Folktales.
George P. Wilson bol profesorom angličtiny na Univerzite Severnej Karolíny v Greensboro a dlhé roky bol redaktorom publikácie American Dialect Society.
