Mobility of Light: The Poetry of Nicole Brossard
"Na vláknach svetla vešiam poéziu ako vence. " Tieto prvé slová poézie Nicole Brossardovej predznamenávajú rozsiahlu tvorbu, ktorú publikovala v posledných štyroch desaťročiach.
Básne v zbierke Mobilita svetla vybrala Louise H. Forsythová tak, aby vyvolali pocit týchto víriacich girlánd a vyjadrili intenzívnu energiu - fyzickú, tvorivú, duchovnú, erotickú, imaginatívnu, hravú, etickú a politickú -, ktorá Brossardovú priviedla k jedinečne významnej vízii ľudského ducha. Básne sú uvedené vo francúzštine a angličtine na protiľahlých stranách, čo podčiarkuje hutnosť významov v každom slove a riadku a zvýrazňuje nezvyčajný rytmus v Brossardových origináloch a neobyčajnú zvukovosť, ktorou bijú.
Niektoré preklady v tomto zväzku boli už predtým publikované, iné sú nové. V doslove Brossardová hovorí o cestovaní späť v čase, aby zistila, ako naše najživšie pocity, emócie a myšlienky živí a premieňa náš záhadný vzťah k jazyku.
