Mimo kalendára

Pôvodný názov:

Outside the Calendar

Obsah knihy:

Poézia. Zo švédčiny preložil Robin Fulton. Robin Fulton veľkoryso prináša precízne preklady známeho švédskeho básnika Kjella Espmarka. Espmark môže výstižne hovoriť o človeku bez hlasu, bez dostatočného jazyka na konanie, ako píše vo svojej básni „Ticho“:

Stmieva sa. Smreky čiernejú.

Ako stránky môjho kalendára. Ale otáčam stránky.

A nech čierňava osvetlí tvoju cestu.

Áno, zvyčajne hovorím požičaným hlasom,.

Hlasom ženy, ktorá vo mne číta.

Prekladá moju švédčinu do švédčiny.

Ako keď sa tlačíte cez kľúčovú dierku.

A takmer cez ňu dostať ramená a boky.

Ale slová tohto básnika nám znejú v ušiach jazykom mimo slov, mimo kontinentov či spoločenských vrstiev; jeho hlas je hlasom človeka, ktorý má čo povedať a ktorý musíme všetci počuť.