Mistress and Maid (Jiohong Ji) by Meng Chengshun
Milenka a slúžka, jedna z najväčších tragédií čínskej drámy, je tu prvýkrát k dispozícii v angličtine. Uznávaný prekladateľ Cyril Birch predstavuje horkosladký príbeh Belly, dcéry rodiny Wangovcov, jej slúžky Petal a mladého učenca Shen Chun.
Po tom, čo jej otec nedodrží manželskú zmluvu, sa Bella odmieta zrieknuť lásky k Šenovi, s ktorým si sľúbila, že bude zdieľať "v živote jednu izbu, v smrti jednu hrobku. " Podvracanie konvenčnej morálky aj dohodnutého manželstva prostredníctvom živej drámy a vtipných komických scén robí túto hru zo sedemnásteho storočia mimoriadne inovatívnou.
Čínska kritika ju označila za v podstate revolučnú pre jej zobrazenie mladíckeho odporu voči konfuciánskym hodnotám posledných dní, ale ako Birch v úvode poznamenáva, "slávou hry Mistress & Maid je nežná jemnosť vzájomných vzťahov milencov. " Táto hĺbka citov tiež odlišuje hru od iných hier žánru "talent sa stretáva s krásou", ktorý bol taký rozšírený v neskorom cisárskom období.
