Miestopisné názvy Havaja: Revidované a rozšírené vydanie

Recenzie čitateľov

Kniha je oceňovaná pre svoje komplexné informácie o havajských názvoch miest vrátane ich významu a etymológie a je považovaná za základný zdroj informácií pre študentov a nadšencov havajskej kultúry. Niektorí používatelia však upozornili na obavy týkajúce sa kvality väzby knihy, ktorá sa časom zhoršuje.

⬤ Komplexný zdroj informácií o havajských názvoch miest a ich významoch.
⬤ Praktické pre študentov havajskej hudby a kultúry.
⬤ Užitočné pre cestovateľov alebo obyvateľov Havaja.
⬤ Zábavné a poučné čítanie.
⬤ Vďaka malým rozmerom sa ľahko prenáša.
⬤ Vynikajúci doplnok k iným zdrojom havajského jazyka.
⬤ Pozitívne ohlasy na jej informatívny obsah.

⬤ Väzba knihy sa rýchlo opotrebováva, čo vedie k uvoľňovaniu stránok a odlepovaniu.
⬤ Nie je taká kompletná, ako by si niektorí želali.
⬤ Niektoré vydania môžu byť pri kúpe použitej knihy menej kvalitné.

(na základe 32 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Place Names of Hawaii: Revised and Expanded Edition

Obsah knihy:

Koľko názvov miest je na Havajských ostrovoch? Ani hrubý odhad nie je možný.

Havajčania pomenovali taro, skaly, stromy, miesta pristátia kanoe, miesta odpočinku v lesoch a najmenšie miesta, kde sa podľa povesti odohrali zázračné udalosti. A názvy miest nie sú ani zďaleka nemenné - názvy sa neustále dávajú novým domom a budovám, uliciam a mestám a staré názvy sa nahrádzajú novými.

Je preto nevyhnutné zaznamenať názvy a povesti, ktoré sa k nim viažu, kým sú tu Havajčania, aby nám poskytli svoje vedomosti. A nech už bude osud havajského jazyka akýkoľvek, názvy miest pretrvajú. Prvé vydanie publikácie Miestne názvy Havaja obsahovalo len 1 125 záznamov.

V tomto vydaní je rozsah rozšírený a obsahuje približne 4 000 záznamov vrátane názvov v angličtine. V tomto zväzku je tiež zahrnutých približne o 800 názvov viac, ako sa uvádza v druhom vydaní Atlasu Havajských ostrovov.