Hodnotenie:
Kniha Yanicka Lahensa je hlbokým skúmaním života v malej haitskej dedine počas Duvalierovej éry, pričom zdôrazňuje stret medzi každodenným prežívaním a zdrvujúcou realitou moci a útlaku. Prostredníctvom generácií jednej dedinskej rodiny sa v príbehu prelínajú osobné príbehy so širším historickým a kultúrnym kontextom Haiti.
Výhody:⬤ Skvelý preklad, ktorý zachováva podstatu originálu.
⬤ Bohatý na detaily, ktoré poskytujú zážitkový pohľad na život v haitskej dedine.
⬤ Silné rozprávanie, ktoré spája individuálne a kolektívne príbehy s politickými témami.
⬤ Ponúka pohľad na morálne dilemy, ktorým čelia dedinčania v súvislosti s bohatstvom a mocou.
⬤ Pútavé zobrazenie haitskej kultúry, duchovna a vplyvu historických síl.
⬤ Niektorí čitatelia môžu považovať témy moci a útlaku za ťažké a zdrvujúce.
⬤ Zložitosť morálnych rozhodnutí postáv si môže vyžadovať dôkladné premýšľanie, ktoré by mohlo byť vnímané ako únavné.
⬤ Zameranie na malú dedinu by mohlo obmedziť rozsah čitateľov, ktorí hľadajú širšie rozprávanie.
(na základe 2 čitateľských recenzií)
Moonbath
Víťazka ceny Prix Femina 2014 a ceny French Voices 2015.
Po tom, čo ju nájdu vyplavenú na brehu, Cetoute Olmene Therese, zakrvavená a pomliaždená, spomína na okolnosti, ktoré ju k tomu priviedli. Jej hlas sa strašidelne prepletá do rozprávania, pričom sa jej príbeh prelína s príbehmi troch generácií žien v jej rodine, počnúc Olmene, jej babičkou.
Olmene, ktorá má sotva šestnásť rokov, padne do oka krutý a mocný Tertulien Mesidor, a to napriek generačnému sporu medzi ich rodinami, ktorý uvrhol jej predkov do chudoby. Sľúbi jej topánky, šaty, pôdu a deti, ktorým nebude nič chýbať... a päť mesiacov po presťahovaní do nového domu porodí syna. Zatiaľ čo rodina zápasí s politickými a ekonomickými otrasmi, rozprávanie sa strieda s hlasmi štyroch žien, ktorých životy sú pretkané kúzlom a rovnako plné nádeje a zúfalstva, čo vedie ku konečnému, tragickému osudu Cetoute.
Yanick Lahens sa narodil v Port-au-Prince v roku 1953 a je jedným z najvýznamnejších haitských autorov. Svoj prvý román vydala v roku 2000, v roku 2014 získala prestížnu cenu Prix Femina za román Moonbath a v roku 2016 je držiteľkou ceny French Voices Award.
