Recenzie čitateľov
Zhrnutie:Kniha je vtipným skúmaním francúzskych hovorových výrazov a ponúka pohľad na jazykové a kultúrne nuansy, ktoré sa na tradičných hodinách francúzštiny často prehliadajú. Poteší najmä tých, ktorí už majú predchádzajúce znalosti francúzštiny, a dodá im pútavý rozmer na pochopenie jazyka a jeho používateľov. Je však plná obsahu s označením R a môže upevňovať niektoré kontroverzné stereotypy o francúzskej kultúre.
Výhody:⬤ Humorný a pútavý obsah, vďaka ktorému je učenie sa o francúzskych hovorových výrazoch zábavné.
⬤ Poskytuje užitočné poznatky, ktoré nie sú zvyčajne zahrnuté v tradičnej výučbe francúzštiny.
⬤ osloví čitateľov so stredne pokročilou znalosťou francúzštiny.
⬤ Obsahuje ilustrácie a kultúrne nuansy, ktoré obohacujú zážitok z čítania.
⬤ Niektorí recenzenti ju považujú za skvelý darček pre tých, ktorí majú zmysel pre humor.
Nevýhody:⬤ Obsahuje veľa fráz s označením R a potenciálne urážlivý obsah.
⬤ Predpokladá určitú úroveň znalosti francúzštiny, takže nie je vhodná pre začiatočníkov.
⬤ Niektoré recenzie spomínajú, že autor používa xenofóbne stereotypy a kontroverzné komentáre, čo môže byť pre niektorých čitateľov nepríjemné.
(na základe 10 čitateľských recenzií)
Pôvodný názov:
Merde Encore!: More of the Real French You Were Never Taught at School
Obsah knihy:
Sacre Bleu
Keď ste si mysleli, že je bezpečné vrátiť sa do kaviarne...
Pre tých z vás, ktorí sa potešili Geneviinej lahodne nemravnej prvotine Merde, a pre tých nešťastníkov, ktorí ešte nemali to potešenie... Genevi ve je späť s Merde Encore.
Neopakovateľný Genevi ve tu robí ďalšie báječné výpravy do francúzskeho argotu a prichádza s obrovským množstvom pestrých idiómov, ktoré sú nevyhnutné pre každého, kto chce hovoriť týmto jazykom tak, ako sa naozaj hovorí. Ako ďalšiu lahôdku uvádza aj návod na správne používanie vášnivých galských gest - tých tichých, ale výrazných signálov, ktoré tak milujú francúzski motoristi a predavači. A čo je najdôležitejšie, odhaľuje, ako je francúzsky jazyk, hovorený aj vizuálny, kľúčom k duchu a charakteru ľudí, ktorí ho používajú. S nákazlivým humorom odhaľuje svojrázne postoje, ktoré vytvorili také veľké bohatstvo živých výrazov.
Teraz teda zistite, čo si Francúzi skutočne myslia o sexe, jedle, la belle France, cudzincoch, hygiene, smrti... Merde Encore vám možno potvrdí to, čo ste vždy tušili.
