Meghdoot

Recenzie čitateľov

V recenziách na maráthský preklad Kalidasovho diela Meghdoot od Shanta Shelkeho sa vyzdvihuje jeho poetická krása a emocionálna hĺbka. Čitatelia oceňujú zručný preklad, ktorý zachováva podstatu pôvodnej sanskritskej básne a zároveň ju sprístupňuje širšiemu publiku.

Preklad je oceňovaný za jednoduchý a zrozumiteľný jazyk, ktorý účinne sprostredkúva emócie pôvodnej básne. Recenzenti ju označujú za povinné čítanie pre milovníkov maráthčiny a vyzdvihujú jej krásu a kvality, ktoré sa dotýkajú duše. Mnohí vyzdvihujú umelecký preklad Shanta Shelkeho a knihu označujú za poklad a nadčasové dielo.

Niektorí čitatelia upozorňujú, že kniha je poéziou a tí, ktorí očakávajú prozaické rozprávanie, sa môžu cítiť sklamaní. Okrem toho sa objavujú komentáre o náročnosti čítania v sanskrite, ktoré naznačujú, že nie každý môže poznať pôvodný jazyk alebo sa s ním cítiť dobre.

(na základe 12 čitateľských recenzií)

Obsah knihy:

ORIGINÁL MEGHDOOT JE EPOS OD SLÁVNEHO SANSKRITSKÉHO BÁSNIKA MAHÁKVIHO KALIDA. REČOVÁ FIGÚRA ZACHOVANÁ V CELOM EPOSE JE MANDAKRANTA.

KAŽDÝ RIADOK EPOSU JE ZMYSLUPLNÝ, ODHAĽUJE VÝZNAM PRÍRODY A MYSLE, VYSVETĽUJE KRÁSU PRÍRODY A MYSLE. VLASTNE KAŽDÁ ČASŤ EPOSU JE SAMA O SEBE SILNÁ A KRÁSNA, ALE NAJSILNEJŠÍ JE SPÔSOB, AKÝM OPÍSAL HRDINOVU ÚZKOSŤ PRI ODLÚČENÍ OD MANŽELKY, KTORÁ JE AJ JEHO MILENKOU. PREDTÝM, AKO SA ŠANTABAJ UJALA NÁROČNEJ ÚLOHY PRELOŽIŤ TENTO EPOS, POKÚŠALI SA O TO MNOHÍ.

JEJ ŠTÝL JE JEDNODUCHÝ, NIKDE NIE JE ZLOŽITÝ, JEJ STROFY MAJÚ RYTMUS A V CELOM TEXTE JE ZACHOVANÁ OSOBITNÁ REČOVÁ FIGÚRA. PRITOM SI DÁVA NESMIERNE ZÁLEŽAŤ NA TOM, ABY ZACHOVALA PÔVODNÚ FORMU, AKÁ JE.

JEJ PREKLAD JE TAKÝ DOKONALÝ, ŽE OBČAS ZABÚDAME, ŽE ČÍTAME MARÁTHSKÚ VERZIU EPOSU, A NIE SANSKRITSKÝ ORIGINÁL. TIE NEŽNÉ A CITLIVÉ DUŠE, KTORÉ SÚ FANÚŠIKMI EPOSU MEGHDOOT, TENTO PREKLAD URČITE PRIVÍTAJÚ A TÍ, KTORÍ HO Z TOHO ČI ONOHO DÔVODU NEMOHLI PREČÍTAŤ, SI TENTO NOVÝ MEGHDOOT TIEŽ ZAMILUJÚ.