Kumarsambhav

Recenzie čitateľov

Recenzie na Kalidasovo dielo, najmä na preklad „Kumarsambhav“, sú zmiešané a poukazujú na jeho literárnu hodnotu, ako aj na problémy s prekladom a prezentáciou.

Mnohí čitatelia oceňujú literárny význam textu a chvália úsilie vynaložené na jeho preklad do hindčiny. Kniha je označovaná za klasiku a povinné čítanie pre záujemcov o indickú literatúru. Niektoré recenzie vyzdvihujú kvalitu prekladu a jeho schopnosť sprístupniť Kalidasovu poéziu hindským čitateľom. Pozitívne ohlasy získali úvodné kapitoly, najmä tie, ktoré opisujú krásu Parvati.

Kritici poukazovali na potrebu korektúr a spomínali chýbajúce strany, tlačové chyby a nedostatočnú kvalitu niektorých segmentov textu. Niektorí čitatelia sa domnievajú, že preklad sa odchyľuje od originálu, s vynechanými kapitolami a pozmeneným obsahom v dôsledku morálneho úsudku prekladateľa. Vyskytli sa aj sťažnosti na proces predkladania recenzií, ktorý vyžaduje určitý počet slov.

(na základe 38 čitateľských recenzií)

Obsah knihy:

Kumarsambhav doslova znamená narodenie boha vojny Kartikeju, Šivovho prvého syna. Kumarsambhav (sanskritská klasika) je sanskritská epická báseň a jedno z najlepších Kalidasových diel.

Je to legendárna sanskritská báseň a jeden z najvýznamnejších a najvýznamnejších príkladov poézie Kavja. Táto kniha v podstate hovorí o dvorení Pána Šivu a Párvatí. Väčšina kapitol obsahuje obrovské množstvo podrobností o láske a romantike medzi Šivom a Párvatí.

Kumarsambhav uvádza o mocnom démonovi menom Tarakasur, ktorý bol obdarený dobrodením, že ho môže premôcť len dieťa Pána Šivu.

Parvati vynaložila veľké úsilie, aby si získala lásku Pána Šivu, keďže Šiva bol vo vášnivej meditácii a túžbu po láske prerušil. Neskôr boli Šiva a Párvatí požehnaní synom Kartikejom, ktorý vyrástol a zabil Tarakasura.

Štýl zobrazenia v Kumarsambhave stanovil štandard pre prírodné obrazy prechádzajúce mnohými storočiami indickej literárnej tradície. Kalidás v Kumarsambhave zahŕňa vznešenú kultúru tým, že všetky perové obrazy korunuje vecami, ktoré sú sladké a krásne. Básne v Kumarsambhave (Sanskritská klasika) nám poskytujú živý obraz dobrého a zmysluplného života, ktorý by človek mohol a mal viesť podľa návrhu nášho učeného predka.

Rádžpál vydal túto knihu v roku 2013 v knižnej podobe. Kľúčové vlastnosti: Je to legendárna sanskritská báseň známeho klasického sanskritského spisovateľa a najväčšieho básnika a dramatika v sanskritskom jazyku. Kumarsamhav obsahuje 18 sárg.

Podľa kritikov Kalidas napísal len prvých osem kapitol. Kumarsambhav má jedny z najpoetickejších a najživších výrazov v sanskrite.