Hodnotenie:
Medzi mnou a tebou: Norrisová je vtipná a poučná kniha, ktorá kombinuje memoárové prvky s rozsiahlymi diskusiami o gramatike a interpunkcii. Autorka sa v nej delí o svoje skúsenosti z práce redaktorky v časopise The New Yorker, pričom gramatiku podáva prístupne a zábavne. Čitatelia ocenia vtip a šarm Norrisovej rozprávania, hoci niektorí považujú časti za príliš odborné alebo suché, najmä ak nemajú záujem o gramatiku.
Výhody:⬤ Očarujúci a vtipný štýl písania.
⬤ Pútavým spôsobom poskytuje množstvo informácií o gramatike a interpunkcii.
⬤ Anekdoty z jej pôsobenia v The New Yorker obohacujú zážitok z čítania.
⬤ Nezabudnuteľné tipy a lekcie o gramatike podané zábavnou formou.
⬤ Dobrá referencia pre spisovateľov, redaktorov a nadšencov gramatiky.
⬤ Niektoré časti môžu čitateľom, ktorí sa nevenujú gramatike, pripadať príliš odborné alebo suché.
⬤ Niektoré časti knihy sa čítajú skôr ako referenčný text než ako rozprávanie, čo sa nemusí páčiť všetkým.
⬤ Zameranie na konkrétne gramatické pravidlá môže zahltiť tých, ktorí hľadajú príbuznejšie príbehy.
⬤ Niektoré faktografické nepresnosti, ktoré si čitatelia všimli, by mohli znížiť dôveryhodnosť.
(na základe 529 čitateľských recenzií)
Between You & Me: Confessions of a Comma Queen
Mary Norrisová strávila viac ako tri desaťročia v kopírovacom oddelení The New Yorker a udržiavala jeho povestné vysoké štandardy. Teraz prináša svoje bohaté skúsenosti, dobrú náladu a jemne nabrúsené ceruzky, aby pomohla nám ostatným v búrlivej jazykovej knihe, ktorá je rovnako plná života ako praktických rád.
Medzi tebou a mnou obsahuje Norrisovej úsmevné opisy niektorých najčastejších a najotravnejších problémov v pravopise, interpunkcii a používaní - chyby v čiarkach, visiace čiarky, „kto“ vs. „kto“, „že“ vs. „ktorý“, zložené slová, rodovo neutrálny jazyk - a jej jasné vysvetlenia, ako ich riešiť. Prízemná a vždy otvorená autorka čerpá príklady z Charlesa Dickensa, Emily Dickinsonovej, Henryho Jamesa a Modlitby Pána, ako aj zo seriálov The Honeymooners, The Simpsons, Davida Fostera Wallacea a Gillian Flynnovej. Zavedie nás k výtlačku prelomového modrohnedého spelleru Noaha Webstera, na púť za zistením, kto vložil pomlčku do Moby-Dick, na púť do jediného múzea orezávača ceruziek na svete, do posvätných siení The New Yorker a k jej spolupráci s takými slávnymi spisovateľmi, ako sú Pauline Kaelová, Philip Roth a George Saunders.
Čitatelia - a spisovatelia - v Norrisovi nenájdu ani nadávku, ani mäkčeň, ale múdreho a vtipného nového priateľa, ktorý miluje jazyk a je si vedomý slávy jeho používania v Amerike, dokonca aj v dobe autokorekcie a kontroly pravopisu. Ako píše Norris: „Slovník je úžasná vec, ale nesmiete sa ním nechať tlačiť.“.
