Hodnotenie:
Kniha „Gréčtina pre mňa“ od Mary Norrisovej je zmesou osobných spomienok, cestopisu a lingvistického skúmania Grécka a jeho jazyka. Recenzie odrážajú širokú škálu názorov, pričom mnohí chvália Norrisovej štýl písania a hĺbku vedomostí, zatiaľ čo iní vyjadrujú sklamanie zo zamerania a štruktúry knihy.
Výhody:⬤ Krásny a pútavý štýl písania.
⬤ Zachytáva krásu a zložitosť gréckej kultúry a jazyka.
⬤ Ponúka vtipné a premyslené postrehy popretkávané osobnými anekdotami.
⬤ Osloví čitateľov, ktorí sa zaujímajú o grécke mýty, cestovanie a jazyk.
⬤ Vzdelávací obsah o starovekom a modernom gréckom jazyku.
⬤ Štruktúra môže byť rušivá prílišným zameraním na preklady a jazykové detaily.
⬤ Niektoré osobné anekdoty sa môžu zdať čitateľom, ktorí hľadajú jednoduchú knihu o cestovaní alebo jazyku, nemiestne alebo príliš podrobné.
⬤ Kniha môže osloviť skôr úzko špecializované publikum so špecifickým záujmom o grécku kultúru.
(na základe 93 čitateľských recenzií)
Greek to Me: Adventures of the Comma Queen
Vo svojom bestselleri New York Times Medzi tebou a mnou Mary Norrisová potešila čitateľov svojimi neúctivými príbehmi o ceruzkách a interpunkcii v slávnom oddelení The New Yorker.
V knihe Gréčtina pre mňa prináša ďalší múdry a vtipný chválospev na umenie sebavyjadrenia, tentoraz filtrovaný cez jej najväčšiu vášeň: všetko grécke. Greek to Me je očarujúce svedectvo o Norrisovej celoživotnej láske k slovám a jej samostatných dobrodružstvách v krajine olivovníkov a uza.
Norrisová vysvetľuje, ako v Grécku vznikla abeceda, obhajuje Aténu ako feministickú ikonu, pátra po legendárnych Afroditiných kúpeľoch a odhaľuje prekvapivé spôsoby, akými gréčtina pomohla formovať angličtinu. Plná nezabudnuteľných stretnutí Norrisovej s gréckymi slovami, gréckymi bohmi, gréckym vínom - a viac než niekoľkými gréckymi mužmi - je Gréčtina pre mňa sviežim pohľadom kráľovnej čiarky na Grécko a exotický, ale zároveň zvláštne známy jazyk, ktorý tak hlboko ovplyvňuje náš jazyk.
