Marketa Lazarová

Recenzie čitateľov

Kniha vychádza zo skutočného príbehu, ktorý sa odohráva v stredovekých Čechách, a rozpráva príbeh Markéty Lazarovej, mladého dievčaťa, ktoré sa ocitlo v násilnom svete zbojníkov a rytierov. Hoci je kniha chválená za pútavý príbeh a historický význam, názory na kvalitu prekladu, ktorý sa niektorým zdá strnulý a ťažko čitateľný, sa rôznia.

Príbeh je pútavý a strhujúci, s bohatým historickým kontextom. Kniha je vydaná v krásnej tvrdej väzbe a je uznávaná ako významné dielo českej literatúry. Niektorí čitatelia ju považujú za pútavé čítanie pripomínajúce rozprávku, a to aj napriek jej násilným motívom.

Preklad je kritizovaný za prílišnú doslovnosť a ťažkopádnosť, čo z neho robí náročné čítanie. Niektorí sa domnievajú, že to uberá na kvalite pôvodného diela, čo vedie k rozháranému zážitku. Existujú zmienky o lepších prekladoch v iných jazykoch.

(na základe 6 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Marketa Lazarov

Obsah knihy:

Marketa Lazarová je český historický román Vladislava Vančuru.

Príbeh sa odohráva v bližšie neurčenom období stredoveku a rozpráva o dcére feudála, ktorú unesú susední lúpežní rytieri a ktorá sa stane milenkou jedného z nich.