Marketa Lazarová

Recenzie čitateľov

Kniha je adaptáciou klasického českého príbehu, ktorý sa odohráva v stredovekých Čechách a spája motívy lásky a násilia medzi zbojníkmi a rytiermi. Niektorí čitatelia oceňujú bohatý historický kontext a pútavý štýl, iní kritizujú kvalitu prekladu.

Príbeh je krásne spracovaný a vystihuje podstatu východoeurópskej literatúry. Opisuje sa ako dielo, ktoré sa ťažko odkladá, a považuje sa za veľké literárne dielo. Historický kontext a témy odrážajú významné kultúrne a historické prvky.

Preklad je kritizovaný ako príliš doslovný, strnulý a ťažkopádny, čo z neho robí náročné čítanie. Niektorí čitatelia sa domnievajú, že nezodpovedá originálnemu textu a niektoré časti pôsobia rozhádzane, čo znižuje celkový zážitok.

(na základe 6 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Marketa Lazarova

Obsah knihy:

Stredoveké Čechy, drobná šľachta nie je ničím iným ako lúpežníkmi, doslova lúpežnými barónmi, a kráľ musí vyslať vojsko, aby nastolilo poriadok. Markéta Lazarová bola pri narodení zasľúbená Bohu, predurčená prežiť život v kláštore, ale unesie ju jeden zo susedného rodu Kozl -kov a objaví svoje zmyselné ja.

Rozprávaný v meniacich sa perspektívach, v ktorých sa mieša archaické s moderným, vznešené s vulgárnym, Vančura (TM) príbeh je komprimovaným eposom, menej historickým románom (dejiny jeho predkov) než peánom na česť, odvahu, život, telesnosť a predovšetkým na lásku, ktorá podkopáva konvenčné predstavy o profánnom, keď sa posúva k posvätnému mimo sankcií náboženských dogiem. Ukazuje pritom prepojenie medzi korunou a cirkvou s cieľom podriadiť si tých, ktorí uprednostňujú nasledovanie vlastnej prirodzenosti pred dodržiavaním vnucovaných zákonov a predpisov.

Marketa Lazarová, ktorá svojím filmovým prístupom vťahuje čitateľa do deja, akoby sa odohrával priamo pred jeho (TM)očami, si zaslúži miesto medzi klasikmi medzivojnovej moderny a po svojom vydaní v roku 1931 získala československú (TM)štátnu cenu za literatúru. Napriek tomu je román známy najmä vďaka filmovej adaptácii Františka Vláčila (TM) z roku 1967, ktorá je všeobecne považovaná za jeden z najväčších úspechov českej kinematografie a v angličtine doteraz nebola dostupná.