Recenzie čitateľov
Zhrnutie:Kniha Michaela Pakaluka „Máriin hlas v Evanjeliu podľa Jána“ ponúka nový preklad a výklad Jánovho evanjelia, pričom zdôrazňuje možný vplyv Márie, Ježišovej matky, na text. Kniha je oslavovaná pre svoj prenikavý komentár a poetický jazyk, ktorý čitateľov privádza k hlbšiemu pochopeniu evanjelia i Máriinej úlohy v ňom. Hoci mnohí chvália jej originalitu a hĺbku, niektorí kritici upozorňujú na problémy s prevedením a podložením niektorých tvrdení.
Výhody:⬤ Svieži a poetický preklad, ktorý rezonuje u čitateľov.
⬤ Hlboké poznatky, ktoré spájajú Máriin vplyv s Jánovým evanjeliom.
⬤ Prístupný a pútavý komentár spolu s teologickými úvahami.
⬤ Podnecuje k novej perspektíve zohľadnením Máriinho hlasu a skúsenosti.
⬤ Dobre preskúmaný s odkazmi na cirkevných otcov a ranokresťanské tradície.
⬤ Ideálne na osobnú meditáciu a štúdium počas pôstu.
Nevýhody:⬤ Niektorí čitatelia majú pocit, že argumenty o Máriinom vplyve nie sú dostatočne podložené kanonickými zdrojmi.
⬤ Niekoľko kritikov sa odvoláva na nedostatočnú intelektuálnu prísnosť niektorých tvrdení a poukazuje na nekanonické odkazy.
⬤ Niektorí sa domnievajú, že koncepcia Máriinho významného vplyvu na Jánovo písanie je príliš špekulatívna.
⬤ Nie všetky úvahy nájdu odozvu u každého čitateľa, niektorí považujú niektoré časti za menej užitočné.
(na základe 29 čitateľských recenzií)
Pôvodný názov:
Mary's Voice in the Gospel According to John: A New Translation with Commentary
Obsah knihy:
Nové svetlo na Jánovo evanjelium
Evanjelium podľa Jána bolo vždy považované za odlišné od "synoptických" správ Matúša, Marka a Lukáša.
Čo však vysvetľuje tento rozdiel?
V tomto novom preklade a komentári verš po verši Michael Pakaluk naznačuje odpoveď a odhaľuje dvetisícročnú záhadu. Máriin hlas v Evanjeliu podľa Jána odhaľuje jemný, ale silný vplyv Ježišovej Matky na štvrté evanjelium.
Ježiš vo svojich slovách pri umieraní zveril svoju Matku do starostlivosti Jána, milovaného učeníka, ktorý "ju od tej hodiny... vzal do svojho domu". Pakaluk poukazuje na dôsledky tohto detailu, ktoré boli po stáročia prehliadané.
O čom by sa s Jánom rozprávali počas Máriiných zostávajúcich rokov na zemi? Určite žiadna téma nebola ich srdciam taká blízka ako Ježišove slová a skutky. Máriin jedinečný pohľad a dôverná znalosť jej Syna museli formovať opis Ježišovho života, ktorý Ján nakoniec zostaví.
S rovnakou učenosťou, predstavivosťou a vernosťou, akú použil na Markovo evanjelium v Spomienkach svätého Petra, Pakaluk vyzdvihuje Máriin hlas v Jánovom evanjeliu, od slávneho prológu o vtelení Slova až po evanjelistovo záverečné potvrdenie spoľahlivosti jeho správy.
Tento pozoruhodne svieži preklad a komentár prehĺbi vaše porozumenie najvznešenejšej knihy Nového zákona.
