Hodnotenie:
Recenzie chvália knihu Tahara Ben Jellouna Manželstvo z rozkoše ako nádherne napísaný, emotívny román, ktorý sa zaoberá hlbokými témami, ako sú rasizmus, chudoba a kultúrny konflikt. Vyzdvihuje sa zložitý príbeh a vývoj postáv, ako aj efektívny preklad Rity Nezami, ktorý zachováva hĺbku a intenzitu originálu.
Výhody:Lyrická a nádherná próza, komplexné a dobre rozvinuté postavy, riešenie ťažkých tém, ako je rasizmus a prisťahovalectvo, autentické kultúrne nuansy, emocionálne pútavé a myšlienkovo podnetné rozprávanie.
Nevýhody:V recenziách nie je žiadna explicitne spomenutá.
(na základe 2 čitateľských recenzií)
The Pleasure Marriage
Tahar Ben Jelloun v knihe Rozkošný sobáš rozpráva epický príbeh romance, ktorá skúma túžbu a netoleranciu voči medzirasovým manželstvám v islamskej marockej spoločnosti. Amir je prosperujúci obchodník z Fezu, kde má manželku a štyri deti.
Na jednej zo svojich každoročných obchodných ciest do Senegalu uzavrie „manželstvo pre potešenie“ - dočasný zväzok povolený islamským právom - so zvodnou Nabou. Pod vplyvom jej vášne a zmyselnosti sa zamiluje, čo spôsobí, že tri generácie sú poznačené rasizmom, imigráciou a deportáciou. Nabou sa vracia do Fezu ako Amirova druhá manželka a prežíva žiarlivú krutosť Lally Fatmy, jeho prvej partnerky.
Izolovaná v novom domove porodí Nabou dvojčatá, jedného čierneho a jedného bieleho, ktorí dospievajú na opačných stranách rasových, sociálnych a politických priepastí a ktorí sa uberajú úplne odlišnými cestami. Manželstvo z rozkoše je ukážkou Ben Jellounovho majstrovstva metafory a lyrického rozprávania, ktoré nás prostredníctvom jeho vynikajúceho jazyka a literárneho génia naďalej uvádzajú do sveta marockej kultúry.
