Recenzie čitateľov
Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 3 hlasoch.
Pôvodný názov:
A Little Body Are Many Parts: Un Cuerpecito Son Muchas Partes
Obsah knihy:
Legna Rodr guez Iglesias sa rýchlo stal jedným z najznámejších kubánskych básnikov súčasnosti. Jej intenzívna - často konfrontačná - poézia sa odmieta prispôsobiť, vyvracia očakávania a spochybňuje spoločenské mravy.
Obzvlášť pútavé je jej nepríjemné zameranie na ľudské telo, ktoré dramatizuje izolovane, zbavuje ho kontextu, robí ho zvláštnym a dokonca obscénnym. Popri básňach s extrémnou opisnou energiou Rodr guez Iglesias neúctivo pranieruje pokrytectvo, klišé a hierarchie našej doby. Tento výber ponúka široký prehľad tvorby Rodr guez Iglesiasa, pričom vychádza z ôsmich predchádzajúcich zbierok v španielčine.
Básne sú vo všetkých častiach prešpikované kubánskou históriou a skúmajú napätie medzi generáciou revolúcie a jej vlastnou generáciou. Dôsledky básnikovho dlhodobého pobytu v Miami sú dôrazne priblížené prostredníctvom básní o emigrácii a odcudzení.
Hravosť a slovnú obratnosť, ktorou sa vyznačuje tvorba Rodr guez Iglesiasovej v španielčine, v angličtine majstrovsky oživila Abigail Parryová, oceňovaná poetka, ktorej debutová zbierka Jinx vyšla vo vydavateľstve Bloodaxe v roku 2018, v spolupráci s prekladateľkou mostov a spisovateľkou Serafinou Vickovou. Ide o jej druhé španielsko-anglické dvojjazyčné vydanie po zbierke Miami Century Fox (Akashic, 2017), ktorá v roku 2016 získala Národnú Pazovu cenu za poéziu.
