Hodnotenie:
V recenziách na Mabinogion sa stretávame s obdivom k jeho historickému a kultúrnemu významu a s kritikou týkajúcou sa jeho prekladu a čitateľnosti. Čitatelia oceňujú bohatý príbeh a spojenie s waleskou mytológiou, ale niektorí považujú jazyk za ťažký a preklad za strnulý.
Výhody:⬤ Bohatý historický a kultúrny význam, ktorý slúži ako základ mnohých legiend.
⬤ Pútavé a hlboko magické príbehy, ktoré sa spájajú s waleskou mytológiou.
⬤ Preklad lady Charlotte Guestovej sa považuje za vplyvný a prispel k pochopeniu waleskej literatúry.
⬤ Viacerí recenzenti považujú príbehy za očarujúce a inšpirujúce.
⬤ Preklad je vnímaný ako strnulý a zastaraný, čo sťažuje ponorenie sa do príbehov.
⬤ Mnohí recenzenti majú problém s waleskými menami a považujú ich za ťažkopádne na vyslovenie.
⬤ U niektorých obsahov sa konštatuje, že chýbajú alebo sú menej pútavé, než sa očakávalo, najmä v súvislosti s artušovskými povesťami.
⬤ Staromódny štýl knihy môže brániť pôžitku z čítania, pretože nie je taký prístupný pre moderných čitateľov.
(na základe 47 čitateľských recenzií)
The Mabinogion
Táto vzácna antikvárna kniha je faksimile reprintom originálu.
Vzhľadom na svoj vek môže obsahovať nedostatky, ako sú značky, poznámky, marginálie a poškodené strany. Keďže toto dielo považujeme za kultúrne významné, sprístupnili sme ho v rámci nášho záväzku chrániť, uchovávať a propagovať svetovú literatúru v cenovo dostupných, kvalitných a moderných vydaniach, ktoré verne zodpovedajú pôvodnému dielu.
