Recenzie čitateľov
Zhrnutie:V recenziách knihy Lži a čary sa mieša obdiv a frustrácia. Zatiaľ čo mnohí recenzenti chvália knihu za bohatý jazyk, emocionálnu hĺbku a spletité vzťahy postáv, iní vyjadrujú sklamanie z nesympatických postáv a rozvláčnosti príbehu. Skúmanie rodiny, triedneho boja a duševného zdravia v románe na niektorých zanecháva výrazný dojem, zatiaľ čo iní ho považujú za nudné.
Výhody:⬤ Dobre napísaný, s bohatým, sugestívnym jazykom
⬤ nezabudnuteľné postavy
⬤ hlboké skúmanie tém ako láska, trieda a duševné zdravie
⬤ chválený ako majstrovské dielo a prehliadaná klasika
⬤ pútavý príbeh.
Nevýhody:⬤ Niektoré postavy sú nesympatické
⬤ rozvláčne na takmer 800 stranách
⬤ pomalé tempo, ktoré sa nemusí páčiť moderným čitateľom
⬤ niektoré prvky sa môžu zdať opakované alebo prehnané.
(na základe 6 čitateľských recenzií)
Pôvodný názov:
Lies and Sorcery
Obsah knihy:
Opus magnum talianskeho majstra o troch generáciách žien a ich nešťastných manželstvách, teraz v prvom neskrátenom slovenskom preklade.
Elsa Morante je jednou z najväčších spisovateliek dvadsiateho storočia - Natalia Ginzburgová o nej povedala, že je to spisovateľka jej vlastnej generácie, ktorú najviac obdivuje - a napriek tomu je jej dielo v Spojených štátoch stále málo známe. Moranteovej slávny prvý román Lži a čary, napísaný počas vojny, keď Moranteová, polovičná Židovka, žila v úkryte, a vydaný v roku 1948, je rozsiahly 800-stranový román vo veľkolepej tradícii Stendhala, Tolstého a Prousta, ktorý zahŕňa životy troch generácií divoko excentrických žien. Príbeh sa odohráva na Sicílii a rozpráva ho Elisa, ktorú po náhlej smrti rodičov v mladom veku adoptovala bohatá "padlá žena". Počas pätnástich rokov, ktoré prežila so svojou "ochrankyňou", sa Elisa utiahla do imaginárneho sveta obývaného príbuznými a predkami. Kniha Lži a čary, ktorá sa začína smrťou Elisinej opatrovateľky, rozpráva o pokuse tejto mladej ženy získať späť realitu odhaľovaním temných detailov trýznivej a dramatickej histórie jej rodiny. Čitateľ je vtiahnutý do rozsiahleho príbehu rodinných tajomstiev, intríg a zrady, ktorý je zároveň skúmaním politickej a sociálnej nespravodlivosti.
Moranteho elegantná a prepracovaná próza, ako aj snaha preniknúť do podstaty zložitých motivácií a vzťahov postáv a ich až príliš sebadeštruktívneho správania nás po celý čas očarúvajú.
Silne skrátený anglický preklad knihy Lies and Sorcery vyšiel v 50. rokoch 20. storočia pod názvom House of Liars. Nový preklad Jenny McPheeovej je prvým úplným anglickým vydaním knihy, ktorú Georg Lukcs považuje za najväčší moderný taliansky román.
