Recenzie čitateľov
Zhrnutie:V recenziách sa mieša obdiv a kritika knihy Ferdinanda Celina, pričom sa vyzdvihujú najmä prekladateľské a redakčné problémy. Niektorí čitatelia oceňujú hĺbku Celinovej prózy a jeho tematické skúmanie, iní považujú prevedenie za nedostatočné a majú pocit, že si vyžaduje lepšiu redakciu a pútavejší preklad.
Výhody:⬤ Oslavuje sa Celinova majstrovská próza, čo poukazuje na jeho výnimočné spisovateľské schopnosti.
⬤ Balík prišiel rýchlo, čo svedčí o dobrých službách.
⬤ Obsah sa vyznačuje tematickou hĺbkou, skúmaním temných a presvedčivých príbehov.
Nevýhody:⬤ Knihe chýba potrebná úprava, čo má za následok opakujúce sa a ubíjajúce pasáže.
⬤ Tón prekladu je kritizovaný, pretože pôsobí samoúčelne hipstersky a nie je v súlade so štýlom originálu.
⬤ Niektorí čitatelia odporúčajú začať s inými dielami skôr, než sa pustia do tohto, čo naznačuje, že to nemusí byť najlepší úvod do Celina.
(na základe 8 čitateľských recenzií)
Pôvodný názov:
London Bridge
Obsah knihy:
Kniha London Bridge, napísaná Celinovým charakteristickým štýlom - bezhlavý príval slangu, strohých postrehov a bizarného lyrizmu, podávaný v guľometných dávkach prózy a elipsách - zachytáva temné dni počas Veľkej vojny so špinavým verizmom a zúfalou veselosťou.
