Recenzie čitateľov
Zhrnutie:V recenziách na „Guignolovu kapelu“ sa objavujú rôzne reakcie čitateľov, najmä pokiaľ ide o úplnosť knihy a kvalitu prekladu. Zatiaľ čo niektorí chvália jej jedinečný štýl a humor, iní ju považujú za nedostatočnú v porovnaní s inými Celinovými dielami. Čitatelia sa zhodujú, že pre Celinových fanúšikov je nevyhnutná, ale nemusí slúžiť ako ideálny úvod do jeho tvorby. Jej roztrieštenosť a komplikovaný proces prekladu mnohým uberajú na celkovom zážitku.
Výhody:⬤ Prekonáva očakávania, ak ste Celinov fanúšik.
⬤ Zachytáva ducha Londýna a ponúka momenty krásy.
⬤ Pútavý štýl písania s frenetickou energiou.
⬤ Vtipné a netradičné dejové prvky.
⬤ Jedinečné skúmanie podsvetia a ľudskej hlúposti počas vojny.
Nevýhody:⬤ Nie je to kompletný román; je to len prvá časť, čo vedie k pocitu neúplnosti.
⬤ V porovnaní s najlepšími Celinovými dielami mu chýba hĺbka, často je vnímaný ako počin.
⬤ Problémy s prekladom znižujú pôsobivosť pôvodnej prózy.
⬤ Ťažká štruktúra rozprávania môže čitateľov unavovať.
⬤ Neodporúča sa ako začiatok pre nových čitateľov Celina.
(na základe 12 čitateľských recenzií)
Pôvodný názov:
Guignol's Band
Obsah knihy:
Guignolova kapela, ktorá sa často považuje za Celinovo najvtipnejšie dielo, je ukážkou autorovho svojrázneho štýlu, v ktorom sa bláznivo mieša slang, invektíva, onomatopoje s literárnym jazykom a preklenuje priepasť medzi drsným realizmom a absurdnou mystikou.
