List o odpustení: Prvý zväzok: Vízia neba a pekla

Recenzie čitateľov

Kniha predstavuje kritické a skeptické myslenie al-Ma'arího, vplyvnej osobnosti arabsko-islamskej civilizácie, ktorá spochybňovala náboženské dogmy a spoločenské normy svojej doby. Jeho dielo je cenené pre svoju hĺbku, najmä v „Epištole o odpustení“, ktorá podľa niektorých dohadov ovplyvnila Danteho „Božskú komédiu“.

⬤ Ponúka jedinečný pohľad na predmoderné arabské myslenie
⬤ ukazuje Al-Ma'arriho kritický pohľad na náboženstvo a spoločnosť
⬤ bohatý obsah, ktorý poskytuje podstatné poznatky
⬤ prirovnávané k vplyvným osobnostiam ako Nietzsche
⬤ odporúčame záujemcom o arabské dejiny.

Môže byť náročný pre tých, ktorí nepoznajú kultúrny a historický kontext Al-Ma'arriho doby; niektorí moderní čitatelia môžu mať problém stotožniť sa s prezentovaným skepticizmom.

(na základe 3 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Epistle of Forgiveness: Volume One: A Vision of Heaven and Hell

Obsah knihy:

Jedna z najneobvyklejších kníh klasickej arabskej literatúry, List o odpustení, je rozsiahlou odpoveďou plodného sýrskeho básnika a prozaika Abú l'Ala' al-Ma'arího (z. 449/1057) na list neznámeho gramatika Ibn al-Karíha.

S uštipačnou iróniou sa v Epištole o odpustení vysmieva Ibn al-Qarihovmu pokrytectvu a pochlebovaniu, keď si predstavuje, že zomrel a s istými ťažkosťami sa dostal do neba, kde sa stretáva so slávnymi básnikmi a filológmi z minulosti. Nahliadne aj do pekla a rozpráva sa s diablom a rôznymi heretikmi. Al-Ma'arri - maverick, vegán a sám často označovaný za kacíra - akoby sa vysmieval populárnym predstavám o posmrtnom živote.

Táto kniha, prvý z dvoch zväzkov, obsahuje úvodný list Ibn al-Qariha al-Ma'arrimu, ako aj prvú polovicu Listu o odpustení. Tento preklad je prvým úplným prekladom v akomkoľvek jazyku a zachováva mnohé odbočky, zložité pasáže a spletité gramatické diskusie originálu, ktoré sa v iných prekladoch zvyčajne vynechávajú.

Je doplnený obsiahlym úvodom a podrobnými poznámkami. List o odpustení, plný erudovaných komentárov, zábavných anekdot a sardonického vtipu, je nápaditým dielom jednej z najvýznamnejších osobností klasickej arabskej literatúry.

Dvojjazyčné arabsko-anglické vydanie.