List o odpustení: Prvý a druhý zväzok

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 18 hlasoch.

Pôvodný názov:

The Epistle of Forgiveness: Volumes One and Two

Obsah knihy:

List o odpustení, známy ako "jeden z najzložitejších a najneobvyklejších textov v arabskej literatúre" (časopis Banipal), je rozsiahlou odpoveďou plodného sýrskeho básnika a prozaika Abú l-'Ala' al-Ma'arího (zomrel 449/1057) na list neznámeho gramatika Ibn al-Karího.

S uštipačnou iróniou sa List o odpustení vysmieva Ibn al-Kárího pokrytectvu a pochlebovačstvu, keď si predstavuje, že zomrel a s istými ťažkosťami sa dostal do neba, kde sa stretáva so slávnymi básnikmi a filológmi minulosti. V al-Ma'arriho nápaditom rozprávaní Ibn al-Qari nahliadne aj do pekla a rozpráva sa s diablom a rôznymi heretikmi.

Al-Ma'arri - maverick, vegán a sám často označovaný za kacíra - akoby zosmiešňoval populárne predstavy o posmrtnom živote. Okrem iného nás zoznamuje s pokrytcami, básnikmi, kniežatami, rebelmi, mystikmi a odpadlíkmi, pričom sa venuje aj zbožnosti, poverám, pitiu vína, starobe a iným témam. Táto pozoruhodná kniha je prvým úplným prekladom tohto majstrovského diela do akéhokoľvek jazyka, o to pôsobivejším, že Al-Ma'arri má veľmi ozdobný a náročný štýl, používa rýmovanú prózu a množstvo neznámych slov a výrazov.

List o odpustení, plný erudovaných komentárov, zábavných anekdot a sardonického vtipu, je nápaditou prehliadkou jednej z najvýznamnejších postáv klasickej arabskej literatúry. Vydanie len v angličtine.