Lilie z Ameriky: Nové a vybrané básne

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 2 hlasoch.

Pôvodný názov:

Lilies from America: New and Selected Poems

Obsah knihy:

"Tento výber z básní Carmen Bugan ponúka čitateľom zážitok so všetkými prekvapeniami a kontinuitou dlhého, komplexného románu.

Detstvo, mladosť, prechod z tradičného vidieckeho sveta, ktorému dominujú s láskou opisovaní starí rodičia, do exilu, mestský život, starnutie rodičov, dospievanie detí - všetky súkromné normality, ktoré sú tak často materiálom poézie, sú tu. Ale od úderného úvodu, kde básnikovi rodičia tajne pracujú na písacom stroji, zakopanom a vyhrabanom po tom, čo sú deti v posteli, na samizdatových protestoch proti rumunskej vláde, sa normalita stretáva s históriou.

Realita štátneho dohľadu, zneužívania a väznenia napĺňa básne naliehavosťou, aj keď sa spomienky vracajú a niekedy revidujú. Carmen Buganová písala vyše dvadsaťpäť rokov plynulým, pôvabným anglickým veršom (rumunské, latinské a francúzske slová niekedy oslňujú viacerými významami), čo túto knihu charakterizuje, je vedomie zlovestného iného jazyka. Spolu s básnikom si uvedomujeme, že ide o záznam už zaznamenaného života, v skresľujúcom staccate prepisu sledovania, skreslení, ktoré presakuje do jazyka neskorších básní.

Viera v schopnosť slov prinášať pravdu však prežíva, odráža a pripomína exhumáciu písacieho stroja, aj keď je pamäť skazená a jazyk sprofanovaný. " --Eil an N Chuillean v