Lesley Castle: parodicko-humoristické dielo z Juvenilia Jane Austenovej, ktoré napísala začiatkom roku 1792, keď mala 16 rokov

Pôvodný názov:

Lesley Castle: a parodic-humorous piece from Jane Austen's Juvenilia written in early 1792 when she was 16

Obsah knihy:

Lesley Castle (Jane Austenová)Toto je parodicko-humoristický kúsok z Juvenilií Jane Austenovej (ako Frederic & Elfrida, Jack & Alice alebo Love and Freindship). Podľa dátumov uvedených pri listoch bola Lesley Castle napísaná pravdepodobne začiatkom roka 1792 (keď mala 16 rokov). Obsahuje niekoľko zábavných kúskov, ale celkovo môže byť mierne zmätočný, keďže Jane Austenová uvádza množstvo samostatných vedľajších zápletiek a vedľajších postáv. Z tohto dôvodu som nebola dostatočne motivovaná na to, aby som ju preskenovala celú, ale len určité vybrané časti (vyškrtla som niekoľko podzápletiek, ale ponechala väčšinu zábavnejších častí). Môj brat nás práve opustil. "Matildo (povedal pri rozlúčke), som si istý, že ty a Margaret sa postaráte o moju drahú maličkú so všetkou starostlivosťou, akú by mohla dostať od zhovievavej a láskavej a milej matky." Keď vyslovil tieto slová, po lícach sa mu skotúľali slzy - spomienka na ňu, ktorá tak bezohľadne zneuctila materinský charakter a tak otvorene porušila manželské povinnosti, mu nedovolila dodať čokoľvek ďalšieho objal svoje sladké Dieťa a po tom, čo pozdravil Matildu a mňa, sa od nás urýchlene oddelil a usadil sa do svojho kočiša a pokračoval v ceste do Aberdeenu. Nikdy nebolo lepšieho mladého muža Ach, ako málo si zaslúžil nešťastie, ktoré zažil v stave manželskom.

Taký dobrý manžel takej zlej manželke, lebo vieš, moja drahá Charlotte, že tá bezcenná Louisa ho pred niekoľkými týždňami opustila spolu so svojím dieťaťom a povesťou v spoločnosti Danversa a zneuctila ho. Nikdy nebolo sladšej tváre, krajšej postavy ani menej prívetivého srdca, než aké vlastnila Louisa Jej dieťa už má osobné pôvaby svojej nešťastnej matky Kiež by zdedilo po otcovi všetky jeho duševné Lesley má v súčasnosti iba päť a dvadsať rokov, a už sa oddal melanchólii a zúfalstvu, aký je rozdiel medzi ním a jeho Otcom Sir George je 57 a stále zostáva tým krásavcom, uleteným štramákom, veselým chlapcom a temperamentným Mladíkom, akým bol jeho Syn v skutočnosti asi pred piatimi rokmi a akým sa On snažil javiť, odkedy si ho pamätám. Zatiaľ čo náš otec sa vo veku 57 rokov preháňa po londýnskych uliciach, je veselý, roztržitý a bezmyšlienkovitý, Matilda a ja sme naďalej v ústraní od ľudstva v našom starom a plesnivom zámku, ktorý sa nachádza dve míle od Perthu na odvážnej vyčnievajúcej skale a má rozsiahly výhľad na mesto a jeho rozkošné okolie.

Ale hoci sme na dôchodku takmer pred celým svetom, (lebo nenavštevujeme nikoho okrem M'Leodovcov, M'Kenzieovcov, M'Phersonovcov, M'Cartneyovcov, M'Donaldovcov, M'kinnonovcov, M'lellanovcov, M'kayovcov, Macbethovcov a Macduffovcov), nie sme ani nudné, ani nešťastné, naopak, nikdy neboli dve živšie, príjemnejšie a vtipnejšie dievčatá, ako sme my, ani hodina dňa nám nevisí na rukách.