Len Tomten bdie

Recenzie čitateľov

V recenziách sa mieša uznanie a kritika knihy „Tomten“, pričom sa zameriavajú na jej preklad, ilustrácie a celkový pôvab. Mnohí čitatelia považovali príbeh za očarujúci a vhodný pre dospelých aj deti, zatiaľ čo iní boli sklamaní ilustráciami a nesprávne priradeným autorstvom.

⬤ Najlepší preklad, ktorý zachytáva čaro a podstatu švédskeho folklóru.
⬤ Krásne ilustrácie (hoci názory sa rôznia).
⬤ Očarujúci príbeh vhodný pre dospelých aj deti.
⬤ Evokuje zimné témy a kolobeh života.
⬤ Pozitívne emocionálne reakcie čitateľov, podpora rodinných tradícií.

⬤ Ilustrácie získali zmiešané hodnotenia, niektorí ich označili za zle vykreslené alebo rozostrené.
⬤ Nesprávne priradenie autorstva, pôvodne pripísané Astrid Lindgrenovej.
⬤ Niektorí čitatelia mali pocit, že príbehu chýba hĺbka alebo zábavná hodnota.
⬤ Zmeny mien postáv a zobrazenie Tomteho boli kritizované ako zbytočné alebo nepresné.

(na základe 20 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Only Tomten Is Awake

Obsah knihy:

Príbeh o Tomtenovi je dlhoročná švédska ľudová rozprávka. Jeho legenda vznikla ešte pred moderným Santa Clausom.

V severných častiach Škandinávie sa počas tmavých, dlhých zimných nocí stalo čítanie rozprávky Viktora Rydberga „Tomten“ každoročnou tradíciou. Prvýkrát bola uverejnená v časopise „Ny Illustrerad Tidning“ v roku 1881.

Škandinávske deti už dlho počúvajú rozprávky o Tomtenovi, ktorý putuje po farme a do domu - ako prichádza na svoju pravidelnú návštevu, stará sa o zvieratá a dohliada na obyvateľov, občas sa zastaví, aby sa zamyslel nad hlbšími otázkami života.

Každý rok malé i veľké deti s nádejou a očakávaním čakajú na tú tajomnú bytosť, ktorá stále prichádza na svoju každoročnú návštevu. Keď „uprostred zimnej noci je chlad tvrdý“ a vy ste veľmi tichí a pokojní, možno ho počujete chodiť po špičkách aj vo vašom dome.