Leeter Spiaking Singlish: Kniha 3: Výpožičky

Pôvodný názov:

The Leeter Spiaking Singlish: Book 3: Loanwords

Obsah knihy:

Nadväzuje na úspech svojho hitu z roku 2017, Spiaking Singlish: Gwee Li Sui sa vracia so sériou troch kníh „ Leeter“, ktoré sa zaoberajú podstatnými črtami singlish, singapurského neoficiálneho jazyka - napísaných v singlish! V tomto treťom zväzku sa pozrieme na to, odkiaľ pochádzajú singlishské slová: „ Existujú anglické výrazy ako ‚ act cute‘ a ‚ act blur‘, ktorých významy upravujeme, melayuské, ktoré si ponechávame ako ‚ cabut‘ a ‚ pakat‘, cheenské, ktoré používame ako ‚ cheong hei‘ alebo prekladáme do angličtiny ako ‚ wait long-long‘, tamilské slová ako ‚ goondu‘ a ‚ aiyoh‘, skreslené japonské slová ako ‚ bakero‘ a tak ďalej.

Potom sa dostali frázy vytvorené pomocou slov z rôznych jazykov, ktoré sa stali niečím lagi tok kong, ako napríklad ' buay tahan' a ' jiak kentang'.